ส่วนหนึ่งของสิ่งที่ทำให้บทละครของเช็คสเปียร์มีพลังมากคือความอมตะของพวกเขา ในความเป็นจริงแล้วพวกเขาสามารถตั้งเวลาได้ทุกที่ตั้งแต่ยุคกลางไปจนถึงที่ว่างจนถึงโรงเรียนมัธยมในปี 1990 ความเก่งกาจนี้เป็นสิ่งที่ทำให้พวกเขาสร้างภาพยนตร์ขึ้นมาใหม่ได้ง่าย: เมื่อนิทานคลาสสิกมีการตั้งค่าและชื่อตัวละครที่แตกต่างกันเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงพล็อตเล็ก ๆ น้อย ๆ เรื่องราวของเช็คสเปียร์มากมายได้รับการเปลี่ยนแปลงและทำซ้ำหลายครั้งตลอดประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ซึ่งมันง่ายที่จะลืมว่าพวกเขาเป็นวรรณกรรมคลาสสิกแม้ในตอนแรก
เราอาจมีบทความเกี่ยวกับภาพยนตร์ที่คุณไม่รู้ว่ามาจากหนังสือเล่มไหน แต่มีหลายเรื่องจากเชคสเปียร์ที่เราคิดว่าพวกเขาสมควรได้รับรายชื่อของตัวเอง คุณประหลาดใจไหมว่าภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณบางเรื่องไม่เหมือนต้นฉบับอย่างที่คุณคิด?
นี่คือ ภาพยนตร์ 15 เรื่องที่คุณไม่เคยรู้มาจากเชคสเปียร์
15 The Lion King (1994)
หากคุณรัก Lion King เติบโตขึ้นมาคุณจะได้เรียนรู้เรื่องราวส่วนใหญ่ของ หมู่บ้าน Shakespeare โดยไม่รู้ตัว ในนิทานทั้งสองเรื่องกษัตริย์ที่ดีถูกสังหารโดยพี่ชายที่ชั่วร้ายของเขาซึ่งในไม่ช้าก็กลายเป็นราชาแทนเขา ลูกชายแฮมเล็ตและซิมบ้าเห็นว่าบรรพบุรุษของพวกเขาปรากฏขึ้นอีกครั้งในฐานะผีซึ่งบอกให้พวกเขากลายเป็นราชา ลุงที่น่าสงสัยเกี่ยวกับพฤติกรรมของลูกชายส่งเขาไปพร้อมกับเพื่อนเก่าอีกคู่หนึ่ง Timon และ Pumbaa เป็นการรวมกันของ Rosencrantz, Guildenstern และ Horatio จากบทละครแม้ว่าพวกเขาจะโง่ แต่พวกเขาก็ยังเป็นที่ปรึกษาที่น่าเชื่อถือและมีชื่อเสียงของ Simba ในที่สุดลูกชายก็กลับบ้านและต่อสู้กับลุงฆ่าเขา
อย่างไรก็ตามมีความแตกต่างที่สำคัญระหว่างเรื่องราว ที่สะดุดตาที่สุดใน หมู่บ้านเล็ก ๆ ทุกคนก็ตายไปหมด เพราะ The Lion King เป็นภาพยนตร์ดิสนีย์มี แต่แผลเป็นเท่านั้นที่ตายไป ยิ่งไปกว่านั้นในขณะที่ Nala ทำหน้าที่เป็นคู่หูของ Ophelia ไม่มีคู่หูเคลื่อนไหวสำหรับ Laertes หรือ Polonius น้องชายของเธอ ในที่สุดสิงโตยังคงมีความสุขตลอดการเดินทางขณะที่แฮมเล็ตรู้สึกหดหู่และคลั่งไคล้เรื่องราวเป็นอย่างมาก
14 10 สิ่งที่ฉันเกลียดเกี่ยวกับคุณ (1999)
แม้แต่ภาพยนตร์วัยรุ่นที่ดูไร้เหตุผลก็สามารถได้รับแรงบันดาลใจจากนิทานอายุ แคทมีพื้นฐานมาจาก Katherina ผู้หญิงที่“ ทะลึ่ง” ที่ตกลงจะแต่งงานกับ Petruchio ซึ่งแสดงโดย Patrick Verona ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ในละครทั้งสองแต่งงานกันทันทีและ "ฝึกฝน" เกิดขึ้นหลังจากงานแต่งงานของพวกเขา Patrick มีเสน่ห์มากกว่า Petruchio มาก: Petruchio นั้นมีความหมายต่อ Katherina และปรุงแต่งเธอจนกระทั่งเธอเห็นด้วยกับทุกสิ่งที่เขาพูดแม้จะไร้สาระก็ตาม เซเรเนดที่โรแมนติกและของที่ระลึกทางดนตรีที่มีความคิดดูเหมือนจะเป็นวิธีที่ดีกว่า เล็กน้อย ในการแสวงหาผู้หญิง
ความเหมือนและความแตกต่างก็เกิดขึ้นภายในเนื้อเรื่องอื่นที่มีศูนย์กลางอยู่ที่เบียงก้า ในการเล่นคู่หูของเธอ (หลายคน) สวมชุดปลอมตัวอย่างต่อเนื่องเพื่อสร้างความสับสนให้กับเธอ มีตัวละครชื่อ Tranio ซึ่งเป็นผู้ช่วยของ Gremio (อาคาโจอี้) และปลอมตัวเป็น Lucentio (อาคาคาเมรอน) เพื่อแต่งงานกับบิอันกา แผนของเขาล้มเหลวอย่างไรก็ตามเพราะบิอันกาหนีตามไปกับ Lucentio ตัวจริงแทน Horentio แฟนอีกคนที่เป็นตัวแทนของไมเคิลในภาพยนตร์จบลงด้วยการแต่งงานกับหญิงม่ายผู้มั่งคั่ง ในตอนท้ายของบทละครสามีสามคนล้วนมีข้อโต้แย้งที่น่ารักเกี่ยวกับการที่ภรรยาเชื่อฟังมากที่สุดด้วยการชนะ "ปากร้าย" ของ Petruchio โดยทั่วไป 10 สิ่งที่ฉันเกลียดเกี่ยวกับคุณ เป็นภาพของ การฝึกฝนของแม่แปรกที่ มีการกีดกันทางเพศน้อยลงและการแต่งงานน้อยลงมาก
13 She's the Man (2006)
มีภาพยนตร์แนววัยรุ่นที่สร้างจากบทละครของ Shakespearean มากกว่าที่คิด! She's the Man มีพื้นฐานมาจาก Twelfth Night บทละครที่มีศูนย์กลางอยู่ที่ฝาแฝดชื่อเซบาสเตียนและวิโอลาซึ่งถูกแยกออกจากซากเรือแตก นอกเหนือจากซากเรือแตกแล้วภาพยนตร์ยังติดตามการเล่นด้วยความแม่นยำสูงนอกเหนือจากช่วงเวลาที่แตกต่าง แม้แต่ชื่อก็เหมือนกัน: ความรักของวิโอล่าสนใจในภาพยนตร์เรื่อง“ เธอ” เพื่อนร่วมห้องของดุ๊กถือเป็นชื่อของดยุคในบทละคร ในทำนองเดียวกันโรงเรียนประจำที่มีภาพยนตร์เรื่องนี้ชื่ออิลลิเรียซึ่งเป็นเกาะที่วิโอลาตกลงมาหลังจากเรือแตก หนึ่งในความแตกต่างที่สำคัญระหว่างการเล่นและภาพยนตร์นอกเหนือจากความแตกต่างของเวลาคือ Viola ไม่ได้สมมติชื่อพี่ชายของเธอในการเล่น เธอกลับใช้ชื่อ 'Cesario' แทน ยิ่งไปกว่านั้นบทละครไม่ได้จบลงด้วยการเปิดเผยเพศตลกของ เธอเป็นผู้ชาย แต่ด้วยข้อเสนอการแต่งงาน นั่นคือเช็คสเปียร์สำหรับคุณ
12 เรื่องฝั่งตะวันตก (1961)
เรื่องราวฝั่งตะวันตก บอกเล่าเรื่องราวของคู่รักที่โชคไม่ดีสองคนซึ่งนำมาซึ่งความบาดหมางระหว่างแก๊งคู่ต่อสู้ของพวกเขา ฟังดูคุ้น ๆ ไหม? ภาพยนตร์และละครเพลงสร้างจากโศกนาฏกรรมที่มีชื่อเสียงที่สุดของเชคสเปียร์ โรมิโอและจูเลียต ตัวละครจาก ฝั่งตะวันตกหลายเรื่อง ขึ้นอยู่กับตัวละครโดยตรงจาก โรมิโอและจูเลียต ตัวอย่างเช่นเพื่อนของโทนี่ Riff เป็นคนอารมณ์ดีและมีอารมณ์ขันอย่าง Mercutio และ Baby John เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขาและทำหน้าที่เป็นผู้สร้างสันติเช่น Benvolio ความแตกต่างหลักเกิดขึ้นในการตั้งค่า: ในขณะที่โรมิโอและจูเลียตเป็นขุนนางโทนี่และมาเรียมาจากพื้นที่ยากจนของนิวยอร์กซิตี้ นอกจากนี้มาเรียไม่พยายามฆ่าตัวตาย แทนโทนี่ได้ยินเธอถูกฆ่าตาย ในทำนองเดียวกันโทนี่ไม่ตายด้วยพิษ แต่ถูกยิงโดยชิโนะสมาชิกของฉลาม
11 Get Over It (2001)
ในขณะที่อาจไม่มีนางฟ้าและนักกวีหัวขโมยในโรงเรียนมัธยมอเมริกันความสัมพันธ์ที่โรแมนติกที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลาระหว่างวัยรุ่นใน Get Over มัน ทำให้ความตลกขบขันและความทันสมัยใน ความฝันของคืนกลางฤดูร้อน หากความจริงที่ว่านักเรียนแสดง A Midsummer Night's Dream ในภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ชี้แนะคุณออกไปมากพอ เช่นเดียวกับ Hermia และ Lysander อัลลิสันและเบิร์กก็ตกหลุมรักในตอนเริ่มเรื่อง แม้กระนั้นแทนที่จะถูกบังคับให้ออกจากเขาอัลลิสันก็ตัดสินใจที่จะเลิกกับเขาและไล่ตามเฟลิกซ์ผู้เล่นเดเมตริอุสในโรงเรียน เบิร์กใช้บทเรียนการแสดงจากเคลลี่ผู้เล่นเฮเลนาและในที่สุดก็ตระหนักว่าเขาหลงรักเธอตลอดเวลา ในขณะที่ เอาชนะมัน ไม่ได้เป็นการจำลองที่แท้จริงของ ความฝันของคืนกลางฤดูร้อน ชุดรูปแบบกลางของความสัมพันธ์ที่สับสนและขยับอยู่ในทั้งสอง
10 Kiss Me Kate (1953)
Kate สั้นสำหรับ Katherina - คุ้นเคยไหม? Kiss Me Kate ยังมีพื้นฐานมาจาก Taming of the Shrew และเช่นเดียวกับ Get Over It การเปรียบเทียบนั้นชัดเจนขึ้นเล็กน้อยเนื่องจากความจริงที่ว่าภาพยนตร์เป็นศูนย์กลางของการผลิตละคร ทั้งสองนำไปสู่การเล่น Petruchio และ Katherina, Fred และ Lilli เป็นคู่สมรสที่ขมขื่นอดีตซึ่งการต่อสู้ทางอารมณ์เกือบทำลายการผลิตของการแสดง เช่นเดียวกับ Petrichio เฟร็ดปฏิบัติต่อ Lilli อย่างมากจนถึงจุดที่ตบเธอซึ่งสะท้อนความรักของพวกเขาต่อกันและกัน ในขณะที่นักแสดงที่เล่น Bianca อาจไม่ใช่น้องสาวที่แท้จริงของ Lilli แต่เธอก็เป็นคู่หูที่เธอปรารถนามากกว่าซึ่งผู้ชายหลายคนชอบ แฟนหนุ่มที่ติดการพนันของเธอยังเล่น Lucentio ซึ่งเบียงก้าจบลงด้วยการแต่งงานในละคร ละครเวทีเรื่อง Kiss - Kate เป็นละครเวทีที่เกือบจะเป็นแบบจำลองดั้งเดิมของเพลง แต่ด้วยเพลงตลกสมัยใหม่ที่ชวนให้นึกถึงวัฒนธรรมอเมริกันยุค 50 ที่มีการตั้งค่า
9 A Thousand Acres (1997)
A Thousand Acres นั้นมีพื้นฐานมาจากหนังสือชื่อเดียวกันซึ่งตาม King Lear ภาพยนตร์เรื่องนี้เกือบจะเป็นจุดขายจริงด้วยความทันสมัย: เกษตรกรผู้สูงวัยตัดสินใจที่จะเกษียณและแยกฟาร์มเกษตรไอโอวาหนึ่งพันเอเคอร์ของเขาระหว่างลูกสาวของเขา นอกจากนี้ Jane Smiley ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ยังมีพื้นฐานมาจากภาพยนตร์เลือกที่จะเก็บชื่อตัวละครที่ชวนให้นึกถึงต้นฉบับ: Larry for Lear, Ginny สำหรับ Goneril, Rose for Regan และ Caroline for Cordelia รูปแบบของภาพยนตร์สมัยใหม่สะท้อนให้เห็นถึงรูปแบบที่โดดเด่นที่สุดของนวนิยายรวมถึงบทบาทเพศลำดับชั้นความแตกต่างระหว่างรูปลักษณ์และความเป็นจริงความแตกต่างระหว่างรุ่นและอื่น ๆ แม้ว่ามันจะเกิดขึ้นในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างจากอาณาจักรของเลียร์อย่างสิ้นเชิงเรื่องราวและผลลัพธ์ของพวกเขาก็ยังคงเหมือนเดิม การตัดสินใจของพ่อในการแบ่งแยกดินแดนส่งผลให้เกิดการแบ่งแยกมรดกของลูกสาวคนสุดท้องซึ่งนำไปสู่โศกนาฏกรรมและการเปิดเผยของครอบครัวที่ถูกกดขี่ดิ้นรนและอารมณ์
8 เพียงหนึ่งในพวก (1985)
ดูเหมือนจะไม่มีอะไรเข้าด้วยกันเช่นภาพยนตร์โรงเรียนมัธยมที่ล้าสมัยและ crossdressing ในขณะที่ Just One of the Guys ไม่ได้มีพื้นฐานมาจาก Shakespeare เหมือนกับภาพยนตร์เรื่องอื่น ๆ ในรายการนี้ แต่มันก็แสดงให้เห็นถึงความคล้ายคลึงกันอย่างชัดเจนกับ Twelfth Night ของ Shakespeare Terri เป็นนักข่าววัยรุ่นที่ต้องการความรู้สึกว่าบทความของเธอไม่ได้รับการพิจารณาอย่างจริงจังเพราะเธอเป็นผู้หญิง เช่นเดียวกับผู้หญิงคนอื่น ๆ ที่จะทำเธอตัดสินใจที่จะปลอมตัวเป็นเด็กและลงทะเบียนในโรงเรียนมัธยมคู่แข่งในท้องถิ่น เช่นเดียวกับใน She's the Man ภาพยนตร์จบลงด้วย Terri ที่กระพริบทุกคนพิสูจน์ให้เห็นว่าในความเป็นจริงเธอเป็นผู้หญิงกับเด็กผู้ชายที่เธอตกหลุมรัก ความแตกต่างที่สำคัญระหว่าง Just One of the Guys และ Twelfth Night เป็นทั้งการขาดตัวละครพี่ชายฝาแฝดเพื่อกระตุ้นความสับสนในตอนท้ายของเรื่องและบทบาทของความรักหลักที่น่าสนใจ ในการเล่น Duke นั้นเป็นตัวละครที่มีอำนาจอยู่แล้วซึ่ง Viola ทำงานและตกหลุมรัก อย่างไรก็ตามในภาพยนตร์เรื่อง“ Duke” นั้นเป็นคนโง่ที่ชื่อริกซึ่ง Terri ทำหน้าที่เป็นโครงการความรักของเธอ เมื่อเธอทำให้เขาเป็นที่น่าพอใจและเขาสามารถที่จะนำหญิงสาวที่นิยมมากที่สุดในโรงเรียนเพื่อพรหมเธอตระหนักว่าเธอกำลังตกหลุมรักเขา
7 พระราชวังต้องห้าม (1956)
ใน โลกต้องห้าม ดร. เอ็ดเวิร์ดมอร์เบียสอาศัยอยู่อย่างโดดเดี่ยวกับลูกสาวอัลเทียร่าบนดาวเคราะห์อัลเทียร์ IV เช่นเดียวกับพรอสเพโรพ่อมดจาก The Tempest ที่อาศัยอยู่ตามลำพังบนเกาะกับ Miranda ลูกสาวของเขาดร. Morbius ได้ควบคุมพลังอันยิ่งใหญ่เพื่อที่จะได้มาที่นี่ อย่างไรก็ตามการเปลี่ยนแปลงที่ทันสมัยเป็นภาพสะท้อนที่น่าสนใจของเวลาที่ทั้งสองงานผลิตขึ้นในขณะที่พรอสเพโรเชี่ยวชาญศิลปะแห่งเวทมนตร์ดร. Morbius เชี่ยวชาญด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี พรอสเพโรเรียกพายุเพื่อพยายามจมเรือของพี่ชายเพื่อแก้แค้น ในขณะที่ Morbius ไม่ได้อัญเชิญอสูรนั้นโดยเจตนามันก็ยังคงบรรลุวัตถุประสงค์เดียวกัน ตัวละครที่โด่งดังที่สุดจากภาพยนตร์ Robby the Robot แสดงถึง Ariel ผู้รับใช้ที่พรอสเพโรเรียกมาจากอากาศ ผู้รับใช้ทั้งสองเป็นสิ่งมีชีวิตที่เชื่อฟังคำสั่งของอาจารย์ อย่างไรก็ตามในขณะที่แผนการอยู่ใกล้มาก ๆ ภาพยนตร์และบทละครก็สอนศีลธรรมต่าง ๆ ในตอนท้าย ในขณะที่ Morbius เชื่อว่าเขามีอำนาจเหนือเทคโนโลยี แต่ก็ไม่สามารถควบคุมได้ทำให้เกิดโศกนาฏกรรมที่น่าเศร้า ดังนั้นมนุษย์จะต้องควบคุมตนเองก่อนจึงจะสามารถควบคุมเทคโนโลยีได้ ความวุ่นวาย สิ้นสุดลงอย่างมีความสุขด้วยความกลมกลืนระหว่างธรรมชาติเวทมนตร์และตัวละคร
6 บัลลังก์เลือด (1957)
การผสมผสานเนื้อหาของเช็คสเปียร์กับสไตล์โนห์ บัลลังก์เลือด เป็นงานข้ามวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ผสมผสานแง่มุมที่ดีที่สุดของละครยุโรปและญี่ปุ่น จุดเริ่มต้นของภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นแบบจำลองการเล่นเกือบจะแน่นอนในฉากที่เกี่ยวกับระบบศักดินาของญี่ปุ่น: นายพลมิกิและ Washizu เดินทางผ่านป่าซึ่งพวกเขาเจอวิญญาณที่ทำนายอนาคตของพวกเขา: ว่า Washizu จะเป็นราชาและลูกชายของมิกิจะ ยังเป็นกษัตริย์ Asaji ภรรยาของ Washizu คล้ายคลึงกับเลดี้ Macbeth ผู้ชั่วร้ายโดยชักชวนให้เขาฆ่า Tsuzaki ซึ่งเป็น Web Forest ของ Lord of Spider ส่วนที่เหลือของภาพยนตร์ค่อนข้างเป็นไปตามรูปแบบของการจำลองแบบที่แน่นอนแม้จะเป็นฉากญี่ปุ่น แม้จะมีความจริงที่ว่า บัลลังก์เลือด ไม่ใช้เส้นจากการเล่นซึ่งเป็นบางส่วนของที่มีชื่อเสียงที่สุดของเช็คสเปียร์ที่คล้ายคลึงกันใจความคล้ายคลึงกันและพล็อตแนวให้ชัดเจนว่านี่คือการดัดแปลงของนิทานฆาตกรรม
5 O (2001)
โอเทลโล ยังคงมีความเกี่ยวข้องโดยเฉพาะอย่างยิ่งในโลกปัจจุบันเนื่องจากธีมที่สำคัญของการเหยียดเชื้อชาติการทรยศความริษยาและความรัก เช่นเดียวกับ Othello นักบาสเกตบอลโอดินต่อสู้กับการเป็นนักเรียนผิวดำคนเดียวที่รายล้อมไปด้วยคนผิวขาว แน่นอนว่าหนังเรื่องนี้ถูกสร้างขึ้นในบรรยากาศที่ทันสมัยมากกว่า: แทนที่จะอยู่ในเวนิสในช่วงสงครามตุรกีภาพยนตร์เรื่องนี้เกิดขึ้นในโรงเรียนประจำพร้อมกับบาสเก็ตบอลในฐานะการต่อสู้ที่แพร่หลายที่สุด การปรับตัวให้เข้ากับความทันสมัยนั้นถูกนำไปใช้กับลวดลายที่ดูเล็กลง: ในขณะที่ละครใช้ผ้าเช็ดหน้าเป็นส่วนหนึ่งของแผนการที่จะทำให้ความตกต่ำของโอเทลโลฟิล์มใช้ผ้าพันคอที่เสื่อมสภาพมากกว่าปกติ ชื่อตัวละครเช่น Odin for Othello, Desi สำหรับ Desdemona และ Hugo for Iago ล้วนเป็นตัวแทนอิทธิพลของเช็คสเปียร์ในภาพยนตร์ นอกจากนี้ประเด็นการพล็อตส่วนใหญ่จะติดตามสคริปต์ต้นฉบับอย่างใกล้ชิด อย่างไรก็ตามโอดินยังได้รับข้อบกพร่องเพิ่มเติมจากการติดยาเสพติดโคเคนในความดื้อรั้นที่น่าเศร้าซึ่งในที่สุดก็นำไปสู่ความพินาศของเขา
4 ไอดาโฮส่วนตัวของฉัน (1991)
แม้ว่ามันอาจดูเหมือนว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเช็คสเปียร์ แต่ตัวละครของสก็อตต์ชอบเขียนโดยคีอานูรีฟส์เขียนขึ้นเพื่อรวบรวมบทบาทของเฮนรีวี. สก็อตต์เข้าร่วมในพฤติกรรมเสื่อมโทรมอย่างต่อเนื่อง ไม่เห็นด้วยกับ Bob Pigeon ผู้เป็นบิดาคนอื่นของเขาชวนให้นึกถึงเซอร์จอห์นฟอลสตัฟฟ์ ภาษาของภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาษาอังกฤษของเชคสเปียร์เช่นสกอตต์พูดถึงความเป็นพี่น้องที่เขารู้สึกกับพิเจนสะท้อนถึงบทพูดคนเดียวในตอนท้ายของ Act 1 Scene II วิธีที่เขาพูดนั้นค่อนข้างคล้ายแร็พทำให้ดูเหมือนกับบทกวีของเช็คสเปียร์ที่ทันสมัยและถอดความ มีบางฉากที่เกือบเหมือนฉากในละครเช่นฉากการปล้นและการประนีประนอมพ่อ - ลูก รูปแบบที่แปลกประหลาดของภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้เป็นเพียงแง่มุมเดียวที่ทำให้มันเป็นศิลปะและมีความสำคัญ แต่การเชื่อมต่อที่ซับซ้อนกับประเพณีของเช็คสเปียร์ในการตั้งค่าแบบตะวันตกที่แปลกประหลาด
3 Ran (1985)
Ran มุ่งเน้นไปที่ธีมและเนื้อเรื่องทั่วไปของ King Lear มากกว่าพยายามทำซ้ำตัวละครและพล็อตที่แน่นอน ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เพียง แต่ดึงชาวบ้านจากยุโรปและวรรณกรรม แต่มาจากตำนานญี่ปุ่นเช่นกัน: มันรวมถึงแง่มุมของตำนานของเมียวโมริโมริโมตาริ เรื่องราวเกิดขึ้นในระบบศักดินาญี่ปุ่นที่ Hidetora Ichimonji ขุนศึกตัดสินใจสละราชบัลลังก์เพื่อให้ประสบความสำเร็จโดยลูกชายทั้งสามคนของเขา ในทำนองเดียวกันกับเลียร์ฮิเดโทระก็ตกอยู่ในความบ้าคลั่งในวัยชราและขับไล่คนที่ไม่เห็นด้วยกับเขาด้วยความภาคภูมิใจของเขา ในขณะที่บุตรชายของ Hidetora อาจโหดเหี้ยมยิ่งกว่าลูกสาวของเลียร์ แต่ผลลัพธ์สุดท้ายของความขัดแย้งภายในครอบครัวยังคงเหมือนเดิม ความแตกต่างที่สำคัญระหว่าง Hidetora และเลียร์คือบุคลิกของผู้นำทั้งสอง: ขณะที่เลียร์ค่อนข้างไร้อันตรายและโง่เล็กน้อย Hidetora เป็นนักรบที่โหดร้ายที่สังหารผู้บริสุทธิ์หลายคนเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของเขา
2 ธุรกิจใหญ่ (1988)
ในขณะที่คะแนนพล็อตหลายจุดนั้นแตกต่างกัน แต่อารมณ์ขันที่แฝงอยู่ในความสับสนระหว่างคู่แฝดสองคู่ที่เหมือนกันใน Big Business เป็นสิ่งประดิษฐ์ Shakespearean แบบคลาสสิก Lily Tomlin และ Bette Midler เล่นฝาแฝดสองชุดชื่อ Sadie และ Rose ซึ่งเปลี่ยนเมื่อแรกเกิด: ชุดหนึ่งได้รับการเลี้ยงดูโดยผู้ปกครองที่ร่ำรวยในนิวยอร์กซิตี้และอีกชุดเป็นหญิงสาวคู่หนึ่งในชนบท ใน เรื่องขำขันของความผิดพลาด พี่น้องฝาแฝดสองคู่ที่ประสบชะตากรรมเดียวกัน ภรรยาของพ่อค้าผู้มั่งคั่งให้กำเนิดลูกชายที่เหมือนกัน ในวันเดียวกันผู้หญิงที่น่าสงสารก็ให้กำเนิดลูกชายที่เหมือนกันและพ่อค้าก็ซื้อมาเป็นทาส ระหว่างทางกลับบ้านพวกเขาถูกจับในเรืออับปางและชายและภรรยาของเขาถูกแยกออกจากกันแต่ละคนมีฝาแฝดคนหนึ่ง ในขณะที่คู่แฝดในภาพยนตร์ปี 1988 เปลี่ยนไปตั้งแต่เกิดแทนที่จะแยกออกจากกัน แต่อารมณ์ขันในการพบกันเป็นครั้งแรกยังคงชัดเจน
1 1. จัดลำดับเบียร์
แฮมเล็ตหนึ่งในโศกนาฏกรรมที่โด่งดังที่สุดของเชคสเปียร์ดูเหมือนจะไม่ได้แปลว่ามันเป็นเรื่องตลกเกี่ยวกับราชวงศ์เบียร์ แต่ในแคนาดามีอะไรเป็นไปได้ Brew แปลกหน้ามีพี่น้องสองคนที่ตกงานชื่อ Bob และ Doug ผู้ร่วมทุนกับ บริษัท Elsinore Brewing Company เพื่อรับเบียร์ฟรี Elsinore เป็นชื่อของปราสาทเดนมาร์กที่ Hamlet ส่วนใหญ่เกิดขึ้น ที่น่าสนใจไม่มีลักษณะที่แน่นอนของแฮมเล็ตใน Strange Brew: ขณะที่ Pamela เป็นเทคนิคแฮมเล็ตเนื่องจากเธอเป็นลูกสาวของราชาที่ถูกสังหารเธอไม่ได้แสดงความบ้าคลั่งแบบเดียวกับที่แฮมเล็ตทำตลอดการเล่น ในความเป็นจริง Pam เป็นตัวละครเพียงตัวเดียวที่ไม่เกี่ยวข้องกับความบ้าในทุกวิถีทางของภาพยนตร์ ยิ่งกว่านั้นตัวละครหลัก Bob และ Doug ไม่ได้เป็นตัวแทนของ Hamlet แต่อย่างใด แต่เป็นตัวแทนของ Rosencrantz, Guildenstern และ Ophelia ตัวละคร Hamlet ที่โดดเด่นเพียงอย่างเดียวคือลุง Claude ผู้ชั่วร้ายของ Pam ซึ่งมีชื่อเหมือนกับในละครต้นฉบับ
