โลกภาพยนตร์ได้ถูกโจมตีด้วยการสร้างใหม่ ไม่ว่าจะเป็นภาพยนตร์แอ็คชั่นอย่าง Judge Dredd หรือนักแสดงตลกเช่น 21 Jump Street ดูเหมือนว่า Hollywood จะกระตือรือร้นที่จะลงทุนในภาพยนตร์ที่มีผู้ชมเป็นที่ยอมรับแล้ว ในขณะที่มีการรีเมคที่ได้รับคำชมจากทั้งนักวิจารณ์และผู้ชม แต่ก็มีคนอื่น ๆ อีกมากมายที่ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง
ผู้กระทำความผิดที่เลวร้ายที่สุดบางคนได้รับการสร้างใหม่จากภาพยนตร์ต่างประเทศเนื่องจาก Hollywood มีแนวโน้มที่จะปรับภาพยนตร์เรื่องนี้เพื่อพยายามดึงดูดผู้ชมชาวอเมริกัน ในขณะที่นักเขียนและผู้กำกับบางคนประสบความสำเร็จในการปรับตัวภาพยนตร์ของพวกเขาเช่น The Girl กับ Dragon Tattoo และ Three Men and a Baby คนอื่น ๆ ก็พลาดท่าไปอย่างสิ้นเชิง สิ่งนี้จบลงไม่เพียง แต่ทำให้ผู้ชมใหม่ที่น่าผิดหวัง แต่แฟน ๆ ของภาพยนตร์ต้นฉบับเช่นกัน
บางทีทีมที่อยู่เบื้องหลังการทำซ้ำเหล่านี้อาจไม่เข้าใจแหล่งข้อมูลอย่างแท้จริงหรือบางทีพวกเขาอาจเพิกเฉยต่อสิ่งที่ทำให้ภาพยนตร์ต้นฉบับน่าสนใจในตอนแรก ในบางกรณีภาพยนตร์ไม่เหมาะกับการเสพสมแบบอเมริกัน ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตามภาพยนตร์เหล่านี้สามารถทนไม่ไหวและสามารถสร้างชื่อเสียงให้กับภาพยนตร์ในกรณีที่รุนแรง
นี่คือ ภาพยนตร์ Remakes ฮอลลีวูดที่แย่ที่สุด 15 เรื่อง
14 ผีในกะลา
เรามาเริ่มกันเลยกับสิ่งเสพติดล่าสุดที่คุณจะเห็นในรายการนี้ Ghost in the Shell 2017 ถูกดัดแปลงมาจากภาพยนตร์อนิเมชั่นญี่ปุ่นปี 1995 ที่มีชื่อเดียวกันและใช้องค์ประกอบจากมังงะ Masamune Shirow
ภาพยนตร์เรื่องนี้ประกอบไปด้วย Scarlett Johansson ในฐานะ Major Mira Killian มนุษย์ไซเบอร์เนติกส์ที่พยายามทำความเข้าใจชีวิตของเธอให้ดีขึ้นหลังจากที่เธอรอดชีวิตจากการถูกโจมตีทางไซเบอร์ที่น่ากลัว
ในขณะที่ภาพยนตร์ต้นฉบับได้รับการยกย่องในเรื่องความสวยงามทางสายตาและการเล่าเรื่องที่น่าดึงดูดใจ ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นเพราะการพัฒนาตัวละครที่สุภาพและแม้แต่การกล่าวหาว่ามีการเหยียดเชื้อชาติเนื่องจากการคัดเลือกนักแสดงชาวคอเคเชี่ยนเป็นหลัก Ghost in the Shell เป็นแฟนเพลงและแฟนเพลงมาเป็นเวลานาน
13 อาหารค่ำสำหรับ Schmucks
Dinner for Schmucks เป็นภาพยนตร์ตลกปี 2010 ที่แสดงโดย Paul Rudd และ Steve Carrell รีคอมเมิร์ชเรื่อง Le Dîner de Cons คอมเมดี้ปี 1998 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เห็นทิมคอนราดต่อสู้ของ Rudd ในการยอมรับงานเลี้ยงอาหารค่ำที่มีชีวิตชีวาของเพื่อนร่วมงานคนใหม่
หลังจากมาถึงกับแบร์รี่เพื่อนใหม่ที่แปลกประหลาดของเขารับบทโดยคาร์เรลทิมก็รู้ว่าจุดประสงค์เพียงอย่างเดียวของแขกของเขาในงานคือเป็นหุ้นหัวเราะสำหรับผู้บริหารทางการเงินเพื่อนของเขา
ในขณะที่ Le Dîner de Cons สร้างความประทับใจให้กับผู้ชมด้วยอารมณ์ขันที่แปลกประหลาดงานเลี้ยงอาหารค่ำสำหรับ Schmucks นั้นช่างน่ากลัวเกินไปและมีความหมายธรรมดาสำหรับผู้ชมส่วนใหญ่ อารมณ์ขันลดลงเรื่อย ๆ ในหลาย ๆ จุดตลอดทั้งภาพยนตร์และไม่สนใจองค์ประกอบสำคัญของเนื้อหาต้นฉบับ
12 Oldboy
ดัดแปลงมาจากการ์ตูนญี่ปุ่นเรื่อง Oldboy ในปี 2003 เป็นภาพยนตร์แนวสยองขวัญอาชญากรรมที่ผู้ชมทั่วโลกชื่นชอบ มีความซับซ้อนทางอารมณ์หลายคนระบุว่า Oldboy ของเกาหลีใต้เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของปี 2000
ความสำเร็จของต้นฉบับในที่สุดนำไปสู่การเสพสมอเมริกัน 2013 กับ Josh Brolin ในบทบาทนำ ทั้งคู่ดัดแปลงจากโอลด์บอยตามความพยายามของตัวละครหลักในการค้นหาบุคคลที่รับผิดชอบในการกักขังที่ยาวนาน
ในขณะที่ภาพยนตร์ทั้งสองมีส่วนแบ่งความรุนแรงพอสมควรภาพยนตร์เกาหลีใต้ได้รับการยกย่องว่าใช้ภาพที่โหดร้ายเพื่อเพิ่มเรื่องราวและไม่เพียง แต่ทำให้ผู้ชมตกใจ อย่างไรก็ตามการเสพสมแบบอเมริกันนั้นถูกวิพากษ์วิจารณ์จากการเล่าเรื่องผิวเผินและการเพิ่มเล็กน้อยให้กับมิ ธ อสมิ ธ อส
11 เมืองแห่งนางฟ้า
เมืองแห่งนางฟ้าในปี 1998 เห็นนิโคลัสเคจเป็นเซทผีที่ได้รับมอบหมายให้นำผู้เสียชีวิตเมื่อไม่นานมานี้เข้ามาในชีวิตหลังความตาย เมื่อเขาเจอดร. แม็กกี้ไรซ์ของเม็กไรอันเซทหลงรักหมอหนุ่มและตัดสินใจที่จะเป็นมนุษย์
ส่วนที่เหลือของภาพยนตร์เรื่องนี้ติดตามเซทและแม็กกี้ผ่านความสัมพันธ์ที่สั้น แต่ซับซ้อน ภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นใหม่ในปี 1987 จากภาพยนตร์เรื่อง Der Himmel über Berlin เมืองแห่งนางฟ้าไม่สามารถจัดการกับความรุนแรงทางอารมณ์ของภาพยนตร์ต้นฉบับได้
ในขณะที่ Der Himmel über Berlin หลงรักนักวิจารณ์ด้วยเรื่องราวที่มีเสน่ห์และเป็นเอกลักษณ์เมืองแห่งนางฟ้าก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นการแปลงเรื่องราวให้กลายเป็นเรื่องรักใคร่สูตรหนึ่ง ดูเหมือนว่าจะเป็นการวิจารณ์ทั่วไปที่ Hollywood สร้างความซ้ำซ้อนให้กับแหล่งข้อมูล
10 เสียสละ
ภาพยนตร์ฝรั่งเศส - แคนาดาปี 2008 ผู้พลีชีพเป็นภาพยนตร์ที่สร้างความหวาดกลัวและน่าสะพรึงกลัว ภาพยนตร์ดังต่อไปนี้ตกเป็นเหยื่อของการทำร้ายเด็กสองคนคือลูซี่และแอนนาผู้ซึ่งพยายามจะแก้แค้นผู้ที่ทำร้ายลูซี่ แอนนาก็พบว่าตัวเองกำลังได้รับการละเมิดในลักษณะเดียวกันกับที่ลูซี่รับใช้
Martyrs ได้รับการยกย่องในระหว่างการดำเนินการในวงจรภาพยนตร์อิสระสำหรับเรื่องราวและภาพที่น่าประทับใจ เป็นผลให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับความสนใจมากพอที่จะจัดแสดงเป็นภาษาอังกฤษอีกครั้งในปี 2558 โดย Troian Bellisario และ Bailey Noble ในบทบาทของ Lucie และ Anna
เนื่องจากผู้ชมที่กว้างขึ้นสันนิษฐานว่าการเสพสมจะเพลิดเพลินไปกับการเปิดตัว Martyrs ปี 2558 จึงลดลงอย่างรุนแรง ผลที่ตามมาก็คือหนังสยองขวัญที่ไม่น่าแปลกใจที่ไม่ได้มีการปรับปรุงอะไรตามต้นฉบับ
9 ผู้ไม่ได้รับเชิญ
ผู้ที่ไม่ได้รับเชิญคือการเสพสมสยองขวัญทางจิตวิทยาปี 2003 ของเกาหลีใต้เรื่องเล่าของสองพี่น้อง ภาพยนตร์ทั้งสองแสดงถึงหญิงสาวกลับบ้านหลังจากถูกคุมขังในโรงพยาบาลจิตเวชหลังจากพยายามฆ่าตัวตาย ผู้หญิงทั้งคู่เผชิญกับอุปสรรคสำคัญในการฟื้นตัวจากการกระทำของแม่เลี้ยงที่โหดร้ายและการเผชิญหน้าที่น่ากลัวกับญาติที่ตายไป
จากนิทานพื้นบ้านเกาหลีเรื่องเล่าของพี่สาวสองคนได้รับการยกย่องจากผู้ชมทั่วโลกจนกลายเป็นภาพยนตร์สยองขวัญเกาหลีที่ทำรายได้สูงสุดตลอดกาล
อย่างไรก็ตามผู้ที่ไม่ได้รับเชิญนั้นยังไม่ได้รับการตอบรับที่ดีนัก รีเมคอเมริกันถูกแพนเพื่อปรับตัวที่น่าเบื่อทำเพียงเล็กน้อยเพื่อให้ผู้ชมสนใจเพียงลำพังกลัว น่าเสียดายที่นี่ไม่ใช่ภาษาเกาหลีล่าสุดที่พยายามทำ
8 ความตายในงานศพ
อารมณ์ขันของอังกฤษนั้นไม่เหมาะสำหรับทุกคน ความแห้งแล้งที่เกิดขึ้นพร้อมกันในสไตล์สุดยอดของคอเมดีของอังกฤษอาจเป็นแนวโพลาไรซ์ในอเมริกาเหนือ จากความสำเร็จของการรีเมคภาพยนตร์อเมริกันของ The Office และ Whose Line มันเป็นยังไงบ้าง? ผู้ผลิตภาพยนตร์นำเรื่องนี้จะมีโอกาสทำละครตลกอังกฤษ
หนึ่งใน remake โชคดีน้อยกว่าของคอเมดี้ของอังกฤษคือการเสียชีวิตในปี 2010 ที่งานศพ ภาพยนตร์รีเมคของปี 2007 เรื่องคอมเมิร์สเรื่องตลกนำแสดงโดย Chris Rock, Martin Lawrence และ Tracey Morgan
ในขณะที่รีเมคนั้นมีนักแสดงคุณภาพภาพยนตร์ก็ไม่สามารถที่จะสะท้อนกับผู้ชมได้อย่างมีความหมาย แม้จะมีความซื่อสัตย์ต่อต้นฉบับ แต่ดูเหมือนว่าความตายในงานศพก็ไม่จำเป็นต้องสร้างใหม่
7 น้ำมืด
ต้นปี 2000 เห็นการเพิ่มขึ้นอย่างมากของการสร้างภาพยนตร์สยองขวัญญี่ปุ่น ภาพยนตร์ฮอลลีวูดเรื่อง The Ring และ The Grudge นำภาพยนตร์สยองขวัญอันเป็นเอกลักษณ์ของญี่ปุ่นมาสู่ผู้ชมในอเมริกาเหนือ อย่างไรก็ตามมีการสร้างเจ - สยองขวัญสองสามตัวที่สั้นลง
หนึ่งใน remakes ที่โชคดีน้อยกว่านี้คือ Dark Water ของปี 2005 การสร้างภาพยนตร์ญี่ปุ่นชื่อเดียวกันในปี 2545 แฟน ๆ สยองขวัญหลายคนต่างรอคอยเรื่องราวของ Koji Suzuki ในฮอลลีวู้ด นางรองเจนนิเฟอร์คอนเนลลีในฐานะหย่าร้าง Dahlia Williams ล่าสุด Dark Water ติดตามวิลเลียมส์ในขณะที่เธอพยายามทำใจกับเหตุการณ์แปลก ๆ ในอพาร์ทเมนต์ใหม่ที่เธอแบ่งปันกับลูกสาวของเธอ
ภาพยนตร์เรื่องนี้ถือว่าเป็นเรื่องที่ไม่น่ากลัวสำหรับสมาชิกและนักวิจารณ์จำนวนมาก ดูเหมือนว่า Dark Water จะทำสิ่งที่ทำให้ต้นฉบับนั้นช่างน่ากลัว
6 แท็กซี่
นำแสดงโดย Queen Latifah และ Jimmy Fallon, Taxi ยุค 2004 เป็น remake ของแอ็คชั่นคอมเมดี้ฝรั่งเศสปี 1998 Latifah รับบทเป็นเบลล์คนขับรถแท็กซี่นำด้วยเท้าซึ่งพบว่าตัวเองอยู่ในบทบาทคนขับรถถึง Fallon Andy นักสืบนครนิวยอร์ก คู่หูที่ไม่น่าจะใช้เวลาส่วนใหญ่ในการไล่ล่าโจรปล้นธนาคารของบราซิล
น่าเสียดายที่ "คู่แปลก" มีพลวัตที่ประสบความสำเร็จในแท็กซี่รุ่นดั้งเดิมนั้นแปลได้ไม่ดีนักในการสร้างใหม่ แท็กซี่ในปี 2004 พึ่งพาการถ่ายภาพแอ็คชั่นที่ไร้ความหมายและนักปล้นธนาคารที่น่าสนใจ
แม้ว่าจิมมี่ฟอลลอนจะประสบความสำเร็จในการแสดงในช่วงดึกของเขา แต่อาชีพภาพยนตร์ของเขายังไม่ได้รับการตอบรับที่ดีนัก ดูเหมือนว่ารถแท็กซี่จะทำเพียงเล็กน้อยเพื่อช่วยชื่อเสียงนี้
5 The Vanishing
ปี 2536 The Vanishing เป็นหนังระทึกขวัญเรื่องจิตวิทยาและภาพยนตร์สยองขวัญดัตช์ - ฝรั่งเศสปี 1988 ที่มีชื่อเดียวกัน ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นดาราเจฟฟ์บริดเจสซูเธอร์แลนด์และแซนดร้าบูลล็อคด้วยการเล่น Dianne ที่ถูกลักพาตัวไป
ตัวละครของซูทเทอร์แลนด์เจฟฟ์จากนั้นก็พยายามตามหาเธอในขณะที่เขาถูกจับโดยผู้กระทำความผิดบาร์นีย์ซึ่งรับบทโดยบริดเจส Spoorloos ชื่อดัตช์ของภาพยนตร์ต้นฉบับสร้างความประทับใจให้ผู้ชมด้วยเรื่องราวที่น่าดึงดูด แต่ผู้เสพสร้างใหม่ได้รับปฏิกิริยาที่ตรงกันข้าม
การแสดงในรีเมคนั้นไม่น่าเชื่อในทุกเรื่องราวและเนื้อเรื่องก็ไม่จำเป็น ในขณะที่ Spoorloos พยายามหลีกเลี่ยงclichésหนังระทึกขวัญทั่วไป The Vanishing น่าเบื่อโดยมีสิ่งพิมพ์หนึ่งเล่มตั้งชื่อมันว่าเป็น remake ที่แย่ที่สุดตลอดกาล
4 ตา
The Eye เป็นหนังสยองขวัญที่ฮ่องกง - สิงคโปร์เมื่อปี 2545 ซึ่งตัวละครหลักสามารถเห็นวิญญาณหลังจากผ่านการปลูกถ่ายดวงตา ต้นฉบับได้รับการยกย่องจากแฟน ๆ ที่น่ากลัวทั่วโลกส่งผลให้เกิดการรีเมคหลายครั้งรวมถึงอเมริกันในปี 2008 ที่นำแสดงโดยเจสสิก้าอัลบ้า
ภาพยนตร์ที่สร้างใหม่นี้แสดงโดยเจสสิก้าอัลบ้าและไม่ชอบใครก็ตามที่ดูรวมทั้ง David Moreau ผู้กำกับภาพยนตร์เรื่องนี้ ผู้ชมที่เห็นการเสพสมไม่ประทับใจกับการเปลี่ยนแปลงของสคริปต์เรียกมันว่าสุภาพและคาดเดาได้
การแสดงของ Alba ใน The Eye ไม่ชอบเลยว่าเธอถูกเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Golden Raspberry Award อย่างเช่นในกรณีของรีเมคส่วนใหญ่ The Eye เวอร์ชั่นอเมริกาก็น่าเบื่อและไม่จำเป็น
4. Godzilla 1985
Godzilla เป็นหนึ่งในแฟรนไชส์ภาพยนตร์สัตว์ประหลาดที่โด่งดังที่สุดตลอดกาล ครั้งแรกที่มาถึงหน้าจอในปี 1954 ในญี่ปุ่นแฟรนไชส์แพร่กระจายอย่างรวดเร็วเพื่อคนรักหนังทั่วโลก ก็อตซิลล่าสัตว์ทะเลยุคก่อนประวัติศาสตร์ทำให้สังคมหวาดกลัวตลอดเวลาที่ปรากฎบนหน้าจอ
ภาพยนตร์ญี่ปุ่นปี 1984 เรื่อง The Return of Godzilla ได้รับการเปิดตัวอีกครั้งในชื่อ Godzilla 1985 ในอเมริกาตามการแก้ไขและเขียนซ้ำครั้งสำคัญ แฟน ๆ ของภาพยนตร์ Godzilla ดั้งเดิมมีความสุขไปกับธรรมชาติของภาพยนตร์และบทสนทนาที่น่าสงสัย อย่างไรก็ตามก็อดซิลล่า 1985 รู้สึกซุ่มซ่ามและถูกโยนทิ้งไปด้วยกัน
ที่ได้รับไม่ดี 1998 ก็อตซิลล่าไม่ได้เรียกคืนความเชื่อมั่นมากในผู้ชมทั้ง สัตว์ประหลาดรุ่น 2014 ยังคงมีปัญหาอยู่บ้าง แต่เป็นเนื้อหาที่ดีที่สุดที่ฮอลลีวูดพยายามดึงมารวมกัน
3 The Wicker Man
Nicholas Cage ไม่ใช่คนแปลกหน้าที่ปรากฎตัวด้วยการเสพสม เคจรับบทเป็นผู้สร้างภาพยนตร์เรื่อง The Wicker Man ในปี 2006 ซึ่งสร้างจากภาพยนตร์ลึกลับของอังกฤษในปี 1973 ในชื่อเดียวกัน ภาพยนตร์ทั้งสองตามจ่าตำรวจรับบทโดยเคจในการเสพสมในระหว่างการสืบสวนของเด็กสาวที่หายตัวไป
ชุมชนที่เด็กสาวเป็นส่วนหนึ่งนั้นไม่เต็มใจที่จะให้ความช่วยเหลือในการสอบสวนโดยอ้างว่าหญิงสาวไม่เคยมีอยู่ตั้งแต่แรก ในขณะที่ชายวิคเคอร์ต้นฉบับปล่อยให้ผู้ชมอยู่ในความระแวงสงสัยการเสพสมทำได้มากกว่าการทำให้ผู้ชมหัวเราะ
รูปแบบการแสดงนั้นแปลกประหลาดและความพยายามในการปรับปรุงรูปแบบเดิม ๆ ก็เริ่มมีความยุ่งเหยิงเท่านั้น Robin Hardy ผู้กำกับภาพยนตร์ต้นฉบับได้แยกตัวเองออกจากการเสพสมแบบอเมริกันอย่างสมบูรณ์
2 กวาดออกไป
เราไม่แน่ใจว่าใครต้องการเห็น Madonna นอกเหนือจาก Guy Ritchie สามีคนเดิมของเธอขึ้นมาบนจอเงิน เธอได้พิสูจน์ตัวเองแล้วว่าเป็นนักแสดงที่มีความสามารถ อย่างไรก็ตามการลงทุนทุกครั้งที่อยู่นอกดนตรีดูเหมือนจะเป็นเพลงสำหรับ Queen of Pop
นี่เป็นกรณีของหนังปี 2002 ที่กำกับโดย Ritchie, Swept Away ภาพยนตร์รีเมคจากอิตาลีปี 1974 ภาพยนตร์เรื่อง Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto หนังตลกแนวโรแมนติกเป็นเรื่องที่สำคัญและล้มเหลวในเชิงพาณิชย์
Lina Wertmüllerนักเขียนและผู้กำกับภาพยนตร์ต้นฉบับเกลียดการเสพสมและนักวิจารณ์อยู่ที่นั่นกับเธอ Swept Away ได้รับรางวัล Golden Raspberry Awards 5 รางวัลเนื่องจากการเขียนการแสดงและเคมีบนหน้าจอที่น่ากลัว มาดอนน่าพยายามจับมือเธอไว้ด้านหลังกล้องและได้กำกับเราในปี 2012
1 สายที่ไม่ได้รับ
หนังเรื่องนี้ดูเหมือนว่าจะถึงวาระตั้งแต่ต้นแล้ว จากภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่ขาดความดแจ่มใสซึ่งเปิดตัวในปี 2545 One Missed Call พยายามที่จะสร้างกระแสความสยองขวัญของเจ - สยองขวัญที่ได้รับความนิยมในอเมริกาเหนือในช่วงปี 2000
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องของคนที่ได้รับโทรศัพท์จากตัวของพวกเขาในอนาคตโดยมีรายละเอียดของความตายที่กำลังจะเกิดขึ้น ถูกวิพากษ์วิจารณ์จากหลาย ๆ คนเพื่อคล้ายกับริงกูและชาวอเมริกันผู้เสพสมแหวน, สายที่ไม่ได้รับสายหนึ่งออกจากผู้ชมหาว
มันเป็นการเล่าเรื่องที่น่าเบื่อและการแสดงที่น่าเบื่อเป็นความเบื่อหน่ายที่นำไปสู่ภาพยนตร์ที่ถูกเรียกว่าเลวร้ายที่สุดในปี 2008 ในความเป็นจริงภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการตอบรับที่แย่มากจนในปัจจุบัน
---
ฮอลลีวูดรีเมคใดที่คุณคิดว่าพลาดเครื่องหมาย? แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็น!
