แบทแมน: นักฆ่าตลกนักฆ่าในการกำหนดแบตเกิร์ลและการจัดการความกำกวม

แฟน ๆ ต่างรอคอยการเปิดตัว แบทแมน: The Killing Joke ภาพยนตร์อนิเมชั่นที่ปรับแต่งนวนิยายกราฟิคที่เป็นที่ถกเถียงกันในชื่อเดียวกัน ภาพยนตร์เรื่องนี้จบลงด้วยความขัดแย้งเช่นกัน แต่ไม่ใช่ด้วยเหตุผลเดียวกับเนื้อหาต้นฉบับ; แทนความขัดแย้งในเนื้อหาของภาพยนตร์และการขยายตัวของแบตเกิร์ลโดยเฉพาะเรื่อง

การพูดที่ Comic-Con นักเขียน Brian Azzarello ได้พูดถึงความท้าทายบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับการปรับเรื่องราวและทำไมการตัดสินใจจึงถูกปรับเปลี่ยนบทบาทของแบตเกิร์ลในเรื่องนี้ นอกจากนี้เขายังพูดถึงความคลุมเครือของตอนจบดั้งเดิมว่าสตูดิโอจัดการเรื่องนั้นในการปรับตัวอย่างไรและทำไมจึงมีการเลือกให้ติดเรตเรต R สำหรับภาพยนตร์

ระหว่างการสัมภาษณ์แบทแมน: The Killing Joke, Azzarello เปิดเผยว่าทำไมผู้สร้างภาพยนตร์จึงต้องการเพิ่มเนื้อหาใหม่ให้กับเรื่องราว เหตุผลหลักคือการทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์ที่มีความยาวตั้งแต่ติดกับเหตุการณ์ต่าง ๆ ของนิยายภาพจะส่งผลให้รันไทม์สั้นลงมาก:

“ ความคล้ายคลึงกันจะต้องอยู่ในเนื้อเรื่องจริงของ The Killing Joke เมื่อเราเริ่มฉีกมันออกจากกันครั้งแรกเรารู้ได้อย่างรวดเร็วว่านี่เป็นเรื่องที่ดีประมาณครึ่งชั่วโมงเมื่อถ่ายทำแล้วมันจะกลายเป็น ครึ่งชั่วโมงและพวกเขาต้องการให้มันนานกว่านี้ดังนั้นงานของฉันคือการเขียนฉากสำหรับ The Killing Joke ที่คุณรู้ว่าไม่ได้อยู่ในต้นฉบับ"

เมื่อมีการพิสูจน์แล้วว่าจำเป็นต้องมีเนื้อหามากกว่านี้บาร์บาร่ากอร์ดอน / แบตเกิร์ลเป็นตัวละครตัวหนึ่งที่ผู้สร้างภาพยนตร์รู้สึกว่าจำเป็นต้องขยาย ส่วนหนึ่งของเหตุผลนี้คือบทบาทของเธอในหนังสือการ์ตูนค่อนข้าง จำกัด เช่นเดียวกับ Azzarello อธิบาย:

"ในการ์ตูนเธออยู่ที่นั่นเพื่อยิงแล้วร้องไห้ในโรงพยาบาลและทำโกโก้มันไม่ใช่ตัวละครฉันเป็นเหมือน 'เราจะจัดการเรื่องนี้ได้อย่างไรฉันต้องเขียนอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเธอที่นี่' ดังนั้น Bruce Timm และ Alan Burnett มาหาฉันและพูดว่า 'เราต้องการทำให้คุณลักษณะนี้เราจะต้องให้คุณเขียนสิ่งที่เกิดขึ้นก่อน' แทนที่จะเล่าเรื่องตลกที่เกิดขึ้นจริงให้มากกว่านี้ในทันทีฉันบอกว่าบาร์บาร่าต้องการอาร์คตัวละครเธอก็ไม่ได้อะไรเลยและพวกเขาก็เหมือนว่านั่นคือสิ่งที่เราคิดเช่นกัน

การเปิดตัวของภาพยนตร์เรื่องนี้ค่อนข้างมาก

เธอเป็นจุดสนใจ จากตัวละครทั้งหมดในต้นฉบับเธอไม่ได้กำหนดไว้ นั่นคือสิ่งที่ในฐานะนักเขียนการ์ตูนฉันสามารถหนีไปกับพวกคุณทุกคนเพราะคุณรู้จักตัวละคร เธออยู่ในนั้น คุณมี backstory ทั้งหมดของเธอในหัวของคุณ"

แม้จะมีการเปลี่ยนแปลง Azzarello และทีมผู้สร้างพยายามรักษาความคลุมเครือของแหล่งข้อมูล พวกเขารู้สึกว่านี่เป็นส่วนสำคัญของสิ่งที่ทำให้ The Killing Joke มีพลังเท่าที่เป็นอยู่ เมื่อพูดถึงการโจมตีบาร์บาร่าและตอนจบของภาพยนตร์เขากล่าวว่า:

"มันพร่ามัวและคลุมเครือมันจำเป็นต้องมีบางสิ่งในต้นฉบับ - ฉันหมายถึงหนึ่งในเหตุผลที่ต้นฉบับมีพลังมากเพราะมีจำนวนมากเช่นตอนจบ - มันคลุมเครือมากว่าหนังสือเล่มนี้จะจบลงอย่างไร ตอนที่เราเริ่มทำสิ่งนี้ครั้งแรกฉันอยู่กับบรูซและอลันและฉันคิดว่าแดนดีดีโออยู่ที่นั่นและเรากำลังพูดถึงเรื่องนี้และมันก็เหมือน 'คุณคิดว่ามันจะจบลงอย่างไร' และเราทุกคนต่างมีความคิดต่างกัน"

Azzarello ยังให้ความเห็นเกี่ยวกับการจัดอันดับ R ของภาพยนตร์ด้วยว่ามันจำเป็นที่จะต้องจับความรู้สึกของ The Killing Joke (และดูเหมือนจะขุดเล็กน้อยที่ Batman V Superman ในเวลาเดียวกัน):

"เรารักษาความเป็นจริงกับแหล่งข้อมูลและแหล่งข้อมูลได้รับการจัดอันดับอาร์ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถทำมันได้อย่างยุติธรรม แต่แบทแมนของเราไม่ได้ฆ่าใครเหมือนในหนังเรื่องนั้น"

ในขณะที่คำอธิบายของ Azzarello นั้นไม่น่าจะชนะเหนือคนที่อารมณ์เสียเพราะสิ่งที่เพิ่มเข้ามาในเรื่องราวของแบตเกิร์กเขาอย่างน้อยก็ให้ข้อมูลเชิงลึกว่าเหตุใดผู้สร้างจึงเบี่ยงเบนจากการ์ตูนและเพิ่มเนื้อหาใหม่ในตอนต้นของภาพยนตร์ ความคิดเป็นเสียงหนึ่งถ้าไม่มีอะไรอื่น

Batman: The Killing Joke วางจำหน่ายแล้วใน Blu-ray, DVD และ Digital HD