หากคุณเป็นเด็กยุค 90 ที่ต้องการอยู่ในบ้านคุณน่าจะจับ Dragon Ball Z ทางทีวีเป็นประสบการณ์ที่แฟน ๆ ส่วนใหญ่ของแฟรนไชส์แบ่งปัน เมื่อ Dragon Ball Z มาถึงอเมริกาอาจต้องดิ้นรนบ้าง แต่อยู่ที่นี่ การออกอากาศซีรีส์ของสหรัฐฯจะทำให้งานอนิเมะบูมใหญ่ในตลาดอนิเมะอเมริกาหนึ่งที่ใหญ่กว่าคลื่นก่อนหน้า Dragon Ball Z เป็นที่นิยมในอเมริกาจนกลายเป็นมาตรฐานทางวัฒนธรรมสำหรับเด็กจำนวนมากในยุค 90 ซึ่งนำไปสู่ความนิยมที่ตรงกับความรักในแฟรนไชส์ของญี่ปุ่น
ด้วยความแตกต่างทั้งหมดระหว่างแฟรนไชส์เวอร์ชั่นอเมริกาและญี่ปุ่น Dragon Ball ของอเมริกาจึงเป็นเอนทิตีของตัวเองพร้อมด้วยประวัติที่เป็นเอกลักษณ์และน่าสนใจ ทุกอย่างตั้งแต่การเซ็นเซอร์แปลก ๆ ไปจนถึงการเปลี่ยนเสียงของนักแสดงต่าง ๆ ประวัติศาสตร์ของดราก้อนบอลในอเมริกาเต็มไปด้วยเรื่องไม่สำคัญที่น่าสนใจ
คิดว่าคุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ Dragon Ball เวอร์ชั่นอเมริกาใช่ไหม คิดอีกครั้งเพราะประวัติศาสตร์และความสำเร็จที่ไม่คาดคิดของญี่ปุ่นมีจำนวนมากบิดและเปลี่ยนเมื่อมันมาถึงรัฐที่แม้แต่แฟน ๆ ตายยากอาจไม่ทราบ
นี่คือ 15 สิ่งที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับ Dragon Ball เวอร์ชั่นอเมริกา
15 THE CLIFFHANGER ของ DUB
เมื่อ Dragon Ball Z มาถึงอเมริกาเป็นครั้งแรกมันได้รับอนุญาตจาก FUNimation จัดจำหน่ายโดย Saban และขนานนามโดย Ocean Productions Dragon Ball Z เปิดตัวครั้งแรกในอเมริกาในปี 1996 ผ่านการเผยแพร่ครั้งแรก
ลำดับแรกของการจำหน่ายอเมริกันของ Dragon Ball Z สำหรับสองฤดูกาลแรกในอะนิเมะซึ่งลดลงจาก 67 ตอนถึง 53 หลังจากสองฤดูกาลแรกที่ออกอากาศในอเมริกาการผลิตของพากย์ก็หยุดลงเมื่อสบันเริ่มลดลง เกี่ยวกับการผลิตการรวมของมัน
การเริ่มต้นของการพากย์จบลงในปี 1998 ในกลางของเทพนิยาย Namek / Frieza ปล่อยให้แฟน ๆ ที่น่าตื่นเต้นไม่แน่ใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป จากนั้นพากย์ภาษาอังกฤษก็เข้าสู่ซีรีย์ของ re-run ซึ่งนำไปสู่ความนิยมของซีรีย์ในอเมริกาสิ่งที่ช่วยฟื้นฟูพากย์นั้น
14 ฟังก์ชั่นประหยัดทั้งวัน
อย่างที่คุณสามารถเดาได้การหยุดการผลิต Dragon Ball Z ของอเมริกาที่มาในปี 1998 จะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่เราเห็นในซีรีส์
หลังจากที่ได้เห็นความนิยมของ Toonami ซ้ำของ Dragon Ball Z, Funimation ตัดสินใจที่จะเริ่มการผลิตอีกครั้งในปี 1999 เวลานี้ทำงานทั้งหมดในบ้านรวมถึงการจัดจำหน่ายและการแสดงเสียง
ฟังก์ชั่นพากย์เสียงพากย์เสียงทำให้เรากลายเป็นเสียงเด่นของตัวละครที่เราโปรดปราน แม้ว่าจะมีฟันเฟืองเริ่มต้น - แฟน ๆ วิจารณ์การลดลงของคุณภาพและความจริงที่ว่านักแสดงเสียงคนใหม่พยายามเลียนแบบรุ่นก่อน - ในขณะที่ Sean Schemmel, Chris Sabat และเสียงใหม่อื่น ๆ เข้ามารับบทบาทของพวกเขา รุ่นที่ชัดเจน
13 THE OG (ต้นฉบับ GOKU)
แม้ว่า Sean Schemmel จะเป็นเสียงที่รู้จักกันเป็นอย่างดีของ Goku เมื่อพูดถึง Dragon Ball Z เวอร์ชั่นอเมริกา แต่เขาก็ไม่ใช่คนแรก Schemmel ถูกนำเข้ามาเมื่อ FUNimation ตัดสินใจทำสำเนาต่อเพื่อแทนที่นักแสดงเสียง Ocean Studios ต่อหน้าเขามีนักแสดงเสียงอีกสองคนที่เล่น Goku ใน Dragon Ball Z เวอร์ชั่นอเมริกา
นักแสดงเสียงคนแรกของคุคือเอียนเจมส์คอร์เล็ตต์ซึ่งเป็นที่รู้จักในเรื่องการเปล่งเสียงบ๊อบในฤดูกาลต่อมาของ ReBoot และแสดงให้เห็นถึง Mega Man ในการ์ตูน Ruby Spears ในที่สุด Corlett ก็ออกจากฤดูกาลแรกและถูกแทนที่ด้วย Peter Kelamis ซึ่งบางคนอาจรู้ว่าเป็นเสียงของ Rolf ใน Ed, Edd n Eddy Kelamis ยังคงส่งสัญญาณเสียง Goku ให้กับซีรีส์แคนาดาและยุโรปของโอเชียนสตูดิโอ
นักพากย์เสียงของโกกุ 12 คนไม่ได้บอกโกกุจากจินยุ
เมื่อ FUNimation เริ่มวางแผนที่จะสานต่อ Dragon of Z พวกเขาต้องการนักแสดงเสียงใหม่เพื่อแทนที่พวกที่ทำงานให้กับ Ocean Studios เข้าสู่ Sean Schemmel แม้ว่าเขาจะไม่ได้คัดเลือกนักปกป้องโลกคนโปรดของเรา Schemmel คัดเลือกอย่างชาญฉลาดสำหรับบทบาทของกัปตัน Ginyu ซึ่งเขาเชื่อว่าผิดพลาดมีความสำคัญมากกว่า Goku
เมื่อ Schemmel รับบทบาทเป็น Goku เขาไม่ทราบว่าเขาเป็นตัวละครหลักและหวังว่าเขาจะยังได้รับบทบาทของ Ginyu เช่นกัน
อย่างจริงจังเขาไม่ได้รู้ว่าเขาทำคะแนนใหญ่เป็น Goku และรู้สึกผิดหวังกับความจริง แน่นอนว่าในที่สุดเขาก็รู้ว่าคุมีความสำคัญอย่างไร แต่นั่นไม่ได้ทำให้เรื่องราวน่าสนใจหรือเฮฮาน้อยลง
11 PICCOLO = YAMCHA = VEGETA
เมื่อ Funimation ตัดสินใจที่จะเปิดตัว Dragon Ball Z ต่อไปชาวอเมริกันงบประมาณของพวกเขานั้นเล็กลงอย่างมาก สิ่งนี้บังคับให้นักแสดงเสียงบางคนวาดภาพตัวละครหลายตัวเช่น Sean Schemmel ที่เปล่งเสียงทั้ง Goku และ King Kai
Chris Sabat ทำหน้าที่ของเขาและจากนั้นบางคนก็นำเขาไปสู่เสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวละครหลักสามชุด Sabat ให้เสียงของ Yamcha, Piccolo และ Vegeta
แต่มันไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้นบทบาทเล็ก ๆ ของ Sabat ได้แก่ Kami, King Piccolo, Mr. Popo, Zarbon, ครึ่ง Ginyu Force, Grandpa Gohan และคุณสมบัติมังกรทั้งหมดในแฟรนไชส์
ประสบการณ์การพากย์เสียงทั้งหมดนี้เป็นเพียงบางส่วนที่ทำให้ Sabat เป็นหนึ่งในนักพากย์เสียงอนิเมะที่โด่งดังที่สุดรวมถึงเป็นผู้กำกับเสียงให้กับภาพยนตร์ดราก้อนบอลในภายหลัง
10 ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสถานที่
เมื่อ Dragon Ball Z มาถึงอเมริกาก็มีการออกอากาศในเครือข่ายที่แตกต่างกันไม่กี่แนวโน้มที่จะดำเนินต่อไปตลอดการทำงานของชาวอเมริกัน ในการดำเนินการเริ่มต้นในปี 1996 การปล่อยอเมริกันของ Dragon Ball Z ถูกนำไปเผยแพร่โดยหมายความว่าไม่มีเครือข่ายเฉพาะ
เครือข่ายเคเบิลท้องถิ่นใด ๆ สามารถชำระค่าสิทธิ์ในการออกอากาศ Dragon Ball Z เวอร์ชั่นอเมริกาได้นอกจากการออกอากาศบนเครือข่ายที่รู้จักเช่น UPN แล้ว Dragon Ball Z ก็ถูกพบในเครือข่ายที่แตกต่างกันตามส่วนต่างๆของอเมริกา ในที่สุด Dragon Ball Z จะพบบ้านกึ่งถาวรในบล็อก Toonami ของ Cartoon Network ซึ่งเป็นที่ที่ Dragon Ball Super ออกอากาศในปัจจุบัน ในภายหลังการฉายซ้ำหลังจาก Funimation ทำสำเนาเสร็จสิ้น Dragon Ball Z ก็จะเห็นได้บน WB และ Fox's Kids 'WB
9 ตอนตัด
การปล่อยอเมริกันดั้งเดิมของ Dragon Ball Z ขนานนามสองฤดูกาลแรกของซีรีส์ แต่ไม่ใช่ทุกตอนเดียว ด้วยเหตุผลบางอย่างตอนนับของสองฤดูกาลแรกนี้ได้รับการแก้ไขและตัดจาก 67 เป็น 53 ตอนสำหรับการออกอากาศของอเมริกา นี่เป็นไปได้มากที่สุดเนื่องจากงบประมาณหรือตามคำสั่งของพันธมิตร FUNimation ในการผลิต
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตามมีข้อมูลและตำนานที่ถูกลบออกตัดทอนหรือแก้ไขในแบบอเมริกันดั้งเดิมของ Dragon Ball Z
เราจะไม่พูดถึงรายละเอียดทั้งหมดของสิ่งที่ถูกตัดออกไปเพื่อตัดตอนทั้งหมด 14 ตอน แต่เราแค่บอกว่าเราดีใจที่ FUNimation เก็บสิ่งที่ไม่ได้เจียระไนไว้ใน remaster สุดท้ายของพวกเขา
8 CENSORSHIP ทั้งหมด
เมื่อ FUNimation ตัดสินใจที่จะดำเนินการผลิตพากย์ของ Dragon Ball Z ต่อไปชาวอเมริกันพวกเขาเป็นอิสระจากข้อ จำกัด ของสบันซึ่งทำให้แน่ใจว่าเนื้อหาในซีรีส์จำนวนมากได้รับการแก้ไขเพื่อดึงดูดผู้ชมอายุน้อย / กว้างขึ้น แม้ว่าการแก้ไขเหล่านี้จะช่วยให้ซีรี่ส์ทำงานบนเครือข่ายจำนวนมากในระหว่างการเผยแพร่ครั้งแรก แต่ก็ทำให้ DBZ ดูเหมือนว่าจะถูกรดน้ำจากการเซ็นเซอร์ทั้งหมด
ฉากและตอนทั้งหมดถูกตัดจากสองฤดูกาลแรกของ Dragon Ball Z เพื่อให้เหมาะกับความต้องการของ Saban รวมถึงการลบและแก้ไขการอ้างอิงทั้งหมดให้กับทุกคนที่ผ่านไป ใครก็ตามที่เสียชีวิตจะไปที่ "อีกมิติหนึ่ง" และแนวคิดของนรกก็เปลี่ยนเป็น HFIL "บ้านสำหรับผู้แพ้ที่ไม่มีที่สิ้นสุด"
แน่นอนว่าการแก้ไขบางอย่างนั้นเข้าใจได้เช่นเดียวกับการกำจัดเลือดและการเปิดเผยฉาก แต่คนอื่น ๆ ก็ไร้สาระธรรมดา
7 ไก่ก็ไม่ติด
พูดถึงการเซ็นเซอร์แม้แต่ Dragon Ball Z Kai ก็ไม่ปลอดภัยจากมาตรฐานของโทรทัศน์สำหรับเด็ก ไคหมายถึงการแสดง Dragon Ball Z ในแบบที่อากิระโทริยามะตั้งใจโดยตัดตอนที่เติมเพื่อทำให้อะนิเมะใกล้กับมังงะที่ดัดแปลงมา ถึงกระนั้นแม้จะมีความตั้งใจนี้ แต่ก็ยังมีการแก้ไขอย่างหนักสำหรับไค (นอกเหนือจากการตัดฟิลเลอร์) เมื่อออกอากาศดั้งเดิมในอเมริกา
เหตุผลนี้เป็นเพราะ Nicktoons เป็นคนแรกที่ออกอากาศซีรีส์มาสเตอร์ซึ่งหมายความว่ามันจะต้องเหมาะสำหรับเด็กที่จะดู เรื่องนี้นำไปสู่การเซ็นเซอร์หนัก; การกำจัดเลือดเผยให้เห็นฉากและช่วงเวลาที่รุนแรงเป็นผล
โชคดีที่ตอนนี้ไคกำลังออกอากาศเจียระไนใน Toonami และยังมีอยู่ใน DVD และ Blu-Ray
6 DBZ ได้รับก่อนออกอากาศในอเมริกา
เมื่อถึงเวลาที่ Dragon Ball Z ตีอเมริกาครั้งแรกมันออกอากาศเสร็จแล้วในญี่ปุ่น ด้วยอนิเมะที่ทันสมัยที่สุดรวมถึงอนิเมะในทศวรรษที่ผ่านมาการออกอากาศของญี่ปุ่นนั้นเป็นไปได้มากที่สุดหนึ่งหรือสองซีซั่นก่อนการเปิดตัวในอเมริกา
Dragon Ball Z มาก่อนอุตสาหกรรมจำหน่ายการ์ตูนอนิเมชั่นของอเมริกากำลังทำงานอย่างเต็มที่ดังนั้นทั้งชุดจึงออกอากาศในญี่ปุ่นเสร็จก่อนที่จะถูกขนานนามและเผยแพร่ในอเมริกา
สิ่งที่ทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องแปลกแม้เมื่อ Dragon Dragon Z โจมตีเครือข่ายของอเมริกา Dragon Ball GT ก็เริ่มออกอากาศในญี่ปุ่น สนุกมากพอแฟนแบ็กแลชของ GT ในญี่ปุ่นไม่ได้หยุด FUNimation จากการทำสำเนาและออกอากาศซีรีย์ในอเมริกาหรือบางที บริษัท อาจไม่รู้เรื่องความล้มเหลวของซีรีย์ R
เราไม่มีความสุขเลยที่เอามันออกจากศีล
5 ROCK THE DRAGON
เมื่อ Dragon Ball Z มาถึงอเมริกาครั้งแรกสิ่งหนึ่งที่เปลี่ยนไปคือซาวด์แทร็ก แทนที่จะเป็นคะแนนดั้งเดิมและเปิดกระทู้ที่ซีรีส์มีนักดนตรีสบันรอน Wasserman และ Jeremy Sweet สร้างเพลงใหม่สำหรับซีรีส์ผลในการเปิด "Rock the Dragon" ที่อาศัยอยู่ในหัวใจและจิตใจของเด็ก '90s
คะแนนของ Dragon Ball Z ได้เปลี่ยนไปเป็นเสียง "สุดขั้ว" ที่สมบูรณ์พร้อมกับกีตาร์โลหะหนักและซินธิไซเซอร์เดี่ยวเสียงที่ดำเนินการโดย Bruce Faulconer เมื่อ FUNimation เข้ามาทำหน้าที่ผลิตเสียงพากย์อเมริกัน คะแนนนี้ในที่สุดก็ถูกแทนที่ด้วยไก่ในซีรีส์โดยหนึ่งในสามของคะแนนที่สะท้อนให้เห็นถึงต้นฉบับญี่ปุ่น
4 DRAGON BALL'S FAILURE
แฟน ๆ ชาวอเมริกันส่วนใหญ่ของดราก้อนบอลเข้าสู่แฟรนไชส์ผ่าน Dragon Ball Z และไม่รู้จักซีรีย์ดั้งเดิมจนกระทั่งในเวลาต่อมา เหตุผลนี้เป็นเพราะการปล่อย Dragon Ball แบบอเมริกันล้มเหลวสองครั้ง
ความพยายามครั้งแรกเกิดขึ้นในปี 1989 โดย Harmony Gold USA ซึ่งเปลี่ยนชื่อของ Goku และ Bulma เป็น "Zero" และ "Lena" การทดสอบเอพที่เกิดจากการทำสำเนานี้เรียกว่า "การทำสำเนาที่หายไป" นั้นไม่ได้รับการตอบรับที่ดีและไม่มีการผลิตตอนต่อไป
ในปี 1996 Funimation ได้พยายามนำดราก้อนบอลไปอเมริกาโดยใช้มหาสมุทรเป็นเสียงพากษ์ ตอนที่สิบสามของ Dragon Ball ถูกขนานนามและนำไปสู่องค์กรในอเมริกา แต่ชุดไม่ได้รับการตอบรับที่ดี
เนื่องจากการให้คะแนนต่ำการปล่อย American Dragon ของถูกยกเลิกและยังไม่เสร็จจนกว่าจะถึงถนน
3 DRAGON BALL ประสบความสำเร็จในที่สุด
แม้ว่าการโจมตีครั้งแรกในตลาดอเมริกาอาจล้มเหลว แต่ Dragon Ball จะได้รับการปล่อยตัวชาวอเมริกันอย่างเต็มรูปแบบผ่านทาง Funimation พากย์นี้ทำด้วยความช่วยเหลือของนักพากย์เสียง FUNimation ภายใน บริษัท ออกอากาศทาง Toonami ในอเมริการะหว่างปี 2544 ถึง 2546 ได้รับการปล่อยตัวดีวีดีที่ไม่มีการเจียระไน
ความจริงที่ว่า Dragon Ball ไม่ได้ออกอากาศอย่างเต็มที่ในอเมริกานั้นมีความรับผิดชอบบางส่วนต่อความสับสนของซีรีย์ท่ามกลางแฟน ๆ Dragon Ball Z หลายคนไม่รู้จักการผจญภัยดั้งเดิมของคุและรวบรวมเบาะแสเกี่ยวกับอดีตบุคลิกภาพและเพื่อน ๆ ของเขาจากสิ่งที่มีให้ใน Dragon Ball Z
โชคดีที่ตอนนี้พวกเขาสามารถเพลิดเพลินกับซีรี่ส์ดั้งเดิมผ่านบริการสตรีมมิ่งและสื่อภายในบ้านและดู Goku เติบโตขึ้นจากเด็กที่ขี้โวยวายไปสู่นักรบที่ทรงพลัง
2 การเชื่อมต่อ RANGERS
หากคุณอ่านส่วนที่เหลือของรายการนี้คุณจะเห็นชื่อ "สบัน" ถูกโยนทิ้งไปสองสามครั้ง สำหรับบางคนชื่อนี้อาจดูคุ้นหูสำหรับแฟน ๆ ของ Power Rangers
ชาวสบันที่เผยแพร่ชื่อ Ocean Ball ของ Dragon Ball Z เป็นชาวสบันเดียวกันกับที่นำซีรี่ส์ Super Sentai ของญี่ปุ่นมารวมเข้ากับพาวเวอร์เรนเจอร์
จริงๆแล้วมีความคล้ายคลึงกันมากในวิธีที่สบันเปลี่ยนแบรนด์ทั้งสองนี้ ในขณะที่ไม่มีการเพิ่มภาพลงใน Dragon Ball Z มันได้รับซาวด์แทร็กใหม่ที่หนักแน่นจากนักประพันธ์เพลงเดียวกันกับ Power Rangers และแน่นอนถูกขนานนามเป็นภาษาอังกฤษ
นอกจากนี้อาจกล่าวได้อย่างง่ายดายว่ารายการทั้งสองนั้นถูกมองย้อนกลับไปด้วยความรักว่าเป็นส่วนที่ชัดเจนในวัยเด็กของผู้คน
1 ประวัติความเป็นมาของ FUNIMATION
สุดท้าย แต่ไม่ท้ายสุดเรามีหนึ่งส่วนสุดท้ายของประวัติศาสตร์ / เรื่องไม่สำคัญที่เกี่ยวข้องกับการออกอากาศอเมริกันของ Dragon Ball หลายคนรู้ว่า Funimation เป็นหนึ่งใน บริษัท ทำสำเนาที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา หากปราศจาก Funimation พากย์อนิเมะส่วนใหญ่จะเป็นไปไม่ได้รวมถึงพากย์ที่รักของ Cowboy Bebop ถ้าอย่างนั้นโรงไฟฟ้าแห่งการกระจายอนิเมะของอเมริกาเริ่มต้นอย่างไร?
คุณเดาได้เลยว่าดราก้อนบอล
แม้ว่า FUNimation ไม่ใช่คนแรกที่พยายามนำดราก้อนบอลไปอเมริกา แต่มันถูกก่อตั้งขึ้นเพื่อจุดประสงค์ในการทำเช่นนั้น ผู้ก่อตั้ง บริษัท Fukunaga ผู้ก่อตั้ง บริษัท ได้เริ่มต้นหลังจากลุงของเขาโปรดิวเซอร์ของ Toei เสนอความคิดที่จะนำ Dragon Ball มายังอเมริกาด้วยข้อตกลงที่ว่าเขาเริ่มก่อตั้ง บริษัท และหาเงินทุนเพียงพอที่จะทำเช่นนั้น
กล่าวอีกนัยหนึ่งจะไม่มี Dragon Ball เวอร์ชั่นอเมริกาโดยไม่มี Fun และจะไม่มี FUNimation หากไม่มี Dragon Ball
---
คุณมีเรื่องไม่สำคัญอื่น ๆ ที่จะแบ่งปันเกี่ยวกับ Dragon Ball เวอร์ชั่นอเมริกาหรือไม่? แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็น!
