ในฐานะที่เป็นแฟนของ Stieg Larsson เรื่อง The Girl with the Dragon Tattoo รู้อยู่แล้วเรื่องราวนี้ - เกี่ยวกับการฆาตกรรมการละเมิดการหลอกลวงและทีมสืบสวนที่ไม่น่าเป็นไปได้
ในทางตรงกันข้ามเมื่อเปรียบเทียบรถพ่วงระหว่างประเทศในปัจจุบันของผู้กำกับ David Fincher กับการดัดแปลง Dragon Tattoo กับตัวอย่างยาวสี่นาทีที่เดบิวต์เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนวลี "short and sweet" นั้นใช้ได้จริง ๆ
สำหรับผู้ที่ยังไม่ได้อ่านนิยายหรือใช้เวลาสี่นาทีในการดูและเรียนรู้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับอะไรนี่เป็นบทสรุปอย่างเป็นทางการสำหรับ The Girl with the Dragon Tattoo:
ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากนวนิยายขายดีระดับสากลของ Stieg Larsson โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่ความลึกลับคดีฆาตกรรมซึ่งมองย้อนหลังไปถึง 40 ปีที่การหายตัวไปของ Harriet Vanger ซึ่งเป็นหนึ่งในตระกูลที่ร่ำรวยที่สุดของสวีเดน หลายปีต่อมาลุงลุงของเธอ (คริสโตเฟอร์พลัมเมอร์) ยังคงค้นหาความจริงต่อไป เขาว่าจ้างมิคาเอลบลอมวิสต์ (แดเนียลเครก) นักข่าวผู้ทำสงครามผู้กล้าหาญเมื่อเร็ว ๆ นี้ที่ถูกจับกุมโดยข้อหาหมิ่นประมาทเพื่อสอบสวน เขาได้รับความช่วยเหลือจากผู้มีชื่อเสียงระดับโลกอย่าง Lisbeth Salander (Rooney Mara) พวกเขาช่วยกันแตะต้องหลอดเลือดดำแห่งความชั่วช้าที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้และการทุจริตที่น่าประหลาดใจ
ตอนนี้ดูตัวอย่างระหว่างประเทศซึ่งเป็นตัวอย่างเต็มรูปแบบที่ถูกตัดทอน:
ในความเป็นจริงแล้ว Fincher and Co. นำเสนอการดัดแปลงหนังสือของพวกเขาเองและไม่ได้สร้างภาพยนตร์สวีเดนขึ้นมาใหม่ - เป็นการเข้าใจผิดอย่างต่อเนื่องในหมู่แฟนหนังบางคน จากสิ่งที่เราเคยเห็นจนถึงรุ่นของ Fincher:
- เป็นภาพที่สวยงามและมืดมนกว่าเมื่อเทียบกับภาพยนตร์เคเบิ้ลราคาประหยัดในเวอร์ชั่นสวีเดน
- มีมารซึ่งเป็นผู้พูด (มองเห็นด้วยสายตา) ใกล้เคียงกับคำอธิบายของ Larsson เกี่ยวกับ Goth Hacker Lisbeth Salander จากนั้นนักแสดงหญิงชาวสวีเดน Noomi Rapace ก็คือ
- อยู่ใกล้กับเนื้อเรื่องและตัวละครของนวนิยายของ Larsson มากกว่าเวอร์ชั่นสวีเดน (Erika Berger ของ Robin Wright เป็นความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุด)
- จะมีซาวด์แทร็กโดยนักแต่งเพลงโซเชียลเน็ทเวิร์คเครือข่าย Trent Reznor และ Atticus Ross
ด้วยเหตุผลเหล่านี้ฉันจึงรอคอยการตีความใหม่ของงานของ Larsson แล้วคุณล่ะ?
Girl กับ the Dragon Tattoo จะเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ในวันที่ 21 ธันวาคม 2011
