เรื่องเล่าของหญิงรับใช้เป็นงานมาตรฐานของวรรณกรรมสตรีนิยม การดัดแปลง Hulu ของหนังสือเล่มนี้ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงมากมายกับเนื้อเรื่องและเนื้อเรื่องดั้งเดิม การเปลี่ยนแปลงบางอย่างมีประสิทธิภาพมากกว่าการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ หนังสือและโทรทัศน์เป็นสื่อที่แตกต่างกันสองอย่างดังนั้นต้องทำการปรับเปลี่ยนเสมอ การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้บางอย่างนั้นดีที่สุดในขณะที่บางอย่าง … ไม่มาก
นี่คือรายการของ 5 สิ่งที่การแสดงทำได้ดีกว่าหนังสือและห้าสิ่งที่แย่กว่านั้น
ที่เกี่ยวข้อง: สิ่งที่คาดหวังจากเรื่องเล่าของหญิงรับใช้รุ่น 3
10 ดีกว่า: เรื่องราวไม่จบลงบนคลิฟฟ์แฮงค์
ในหนังสือ 'The Handmaid's Tale' ผู้อ่านจะถูกทิ้งให้อยู่กับตอนจบที่ไม่ชัดเจน Offred ถูกนำไปโดยดวงตาหลังจากที่นิคบอกเธอว่าเขาสามารถไว้วางใจพวกเขา หนังสือเล่มนี้ไม่เคยบอกชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้นกับ Offred และไม่เคยเปิดเผยเลยว่า Nick เป็นผู้สนับสนุนหรือศัตรูของ Gilead อย่างไรก็ตามในการแสดงเราไม่ได้รับตอนจบที่ไม่ชัดเจนนี้ การแสดงนอกเหนือไปจากเหตุการณ์ในหนังสือและเรารู้ว่า Nick เป็นตัวละครที่ดี ในขณะที่เราไม่ทราบชะตากรรมอย่างเป็นทางการของ Offred ในซีรีส์เพราะมันยังไม่จบเรายังไม่ได้ถูกทิ้งไว้บนหน้าผา
9 WORSE: เรื่องราวไม่จบลงที่คลิฟฟ์
ในขณะที่ในแง่หนึ่งที่น่าตื่นเต้นเป็นทางเลือกที่น่ารังเกียจสำหรับผู้อ่านบางคนในอีกก็มีประสิทธิภาพมาก ตอนจบที่คลุมเครือนั้นเพิ่มความน่ากลัวของหนังสือและสังคมของกิเลียด ในขณะที่บทส่งท้ายของหนังสือเล่มนี้ให้แสงสว่างและเปิดเผยว่าในที่สุดกิเลียดก็ถูกทำลายไป แต่เราไม่ได้คำตอบทั้งหมดที่ส่งมาให้เรา สิ่งนี้ทำให้หนังสือน่ากลัวมากขึ้นในทางที่ไม่รู้จักมักจะน่ากลัวกว่าข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นจริง การแสดงยังคงดำเนินต่อไปดังนั้นเราจึงไม่รู้ว่ามันจะจบลงอย่างไร
8 ดีกว่า: เรื่องราวถูกอัปเดตเป็นเหตุการณ์ปัจจุบันที่สะท้อนกลับ
'The Handmaid's Tale' ตีพิมพ์ในปี 1985 ดังนั้นการอ้างอิงและเหตุการณ์ที่พูดถึงในหนังสือเล่มนี้ค่อนข้างล้าสมัยไปแล้ว ในขณะที่การอ้างอิงถึงคลื่นลูกที่สองของสตรีนิยมจะเป็นที่แพร่หลายมากในใจของผู้อ่านในเวลานั้นพวกเขาไม่ได้มีความสำคัญต่อผู้อ่านในปัจจุบัน การแสดงทำให้เรื่องราวเป็นปัจจุบันมากขึ้นโดยรวมถึงเทคโนโลยีที่ทันสมัยและการอ้างอิงถึงเหตุการณ์ปัจจุบันเช่นการประท้วงเมื่อเร็ว ๆ นี้และปัญหาทางการเมืองเช่นการฟื้นตัวของกลุ่มปีกขวา ทำให้การแสดงมีความสัมพันธ์กับผู้ชมปัจจุบันมากขึ้น
ที่เกี่ยวข้อง: คู่มือตัวละครเรื่องเล่าของสาวใช้
7 WORSE: เลือกที่ถูกต้องเพื่อพักใน Gilead เมื่อสิ้นสุดฤดูกาลที่ 2
ซีซันที่สองของเรื่อง Handmaid's Tale เต็มไปด้วยฉากและเรื่องราวใหม่ ๆ ที่ไม่เคยเกิดขึ้นในหนังสือเลย การแสดงอยู่ในตัวของมันเองในขณะนี้เท่าที่จะสร้างเรื่องราวที่เกินกว่าหนังสือ เมื่อเดือนมิถุนายนเลือกที่จะส่งลูกของเธอกับเอมิลี่แล้วกลับไปที่กิเลียดเพื่อต่อสู้จากแนวรบด้านหลังศัตรูผู้ชมหลายคนถูกถามว่าทำไม ผู้ชมหลายคนรู้สึกว่าสิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลและเป็นเพียงวิธีลากละครของซีรีส์ออกมาและมีซีซันมากมาย บางครั้งการมีสายตาที่ชัดเจนนั้นดีกว่าการสร้างฤดูกาลใหม่อย่างต่อเนื่อง
6 ดีกว่า: ถูกทำให้เป็นชื่อและมีตัวตนมากขึ้น
ในหนังสือเล่มนี้เราไม่เคยเรียนรู้ชื่อจริงของ Offred นี่เป็นอุปกรณ์เล่าเรื่องที่มีประสิทธิภาพในหนังสือ แต่ก็ค่อนข้างน่าผิดหวัง Offred ทำหน้าที่ได้มากขึ้นในฐานะที่เป็นผู้ยืนหยัดในการบาดเจ็บทั้งหมดที่ผู้หญิงในกิเลียดทนและไม่ได้มีเอกลักษณ์ในการปรับตัวของแอตวู้ด ด้วยการให้ชื่อและบุคลิกของเธอในเดือนมิถุนายนเธอสามารถเป็นตัวละครที่แข็งแกร่งและน่าเชื่อถือซึ่งผู้ชมต้องการหยั่งรากลึก
5 WORSE: มีความลึกลับและความอดทนในหนังสือมากขึ้น
แน่นอนว่าไม่มีการขาดแคลนความสงสัยและความหวาดกลัวในละครทีวี แต่สื่อที่เป็นลายลักษณ์อักษรของหนังสือเล่มนี้ทำให้เกิดความคลุมเครือมากขึ้น มีหลายสิ่งที่ไม่สะกดออกมาในหนังสือและมีรายละเอียดไม่มากนัก ผู้อ่านอยู่ในที่มืดเหมือนกับ Offred ซึ่งทำให้การอ่านหนังสือเป็นเรื่องที่เครียดมาก คุณไม่เคยรู้สึกว่าคุณได้รับคำตอบที่เพิ่มความรู้สึกไม่สบายใจที่เป็นจริง
ที่เกี่ยวข้อง: สปอตทีวี Super Bowl ของ Tale ซีซัน 3 เรื่องอยากให้อเมริกาตื่นขึ้นมา
4 ดีกว่า: มีความหลากหลายมากกว่า
ปัญหาเรื่องเชื้อชาติและรสนิยมทางเพศไม่ค่อยได้รับการกล่าวถึงมากนักในหนังสือเล่มนี้ ในขณะที่มอยราเป็นตัวละครที่แปลกในหนังสือเล่มนี้เราไม่ได้เรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ backstory ของเธอและเรื่องราวของเธอก็จบลงเมื่อเธอถูกขังอยู่ในฐานะทาสทางเพศสำหรับผู้บัญชาการ ในซีรีส์ Hulu, ตุ๊กตุ่นมากขึ้นอยู่กับตัวละคร LGBT โดยเฉพาะเรื่องราวของ Emily มอยราเป็นผู้หญิงผิวดำที่แปลกประหลาดในซีรีส์และเธอจะหนีจากกิเลียดและมีเรื่องราวที่ซับซ้อนกว่าที่เธอเคยทำในหนังสือเล่มนี้
ที่เกี่ยวข้อง: เครื่องแต่งกายเรื่องเซ็กซี่ของหญิงสาวถูกลบออกจากร้านค้าออนไลน์หลังจากฟันเฟือง
3 WORSE: ความคิดภายในของ OFFRED หายไปหมดแล้ว
แง่มุมที่โดดเด่นและมีประสิทธิภาพที่สุดของหนังสือเล่มนี้คือการอ่านเรื่องราวผ่านการบรรยายของ Offred แน่นอนว่ามันไม่สมเหตุสมผลที่จะใช้เป็นวิธีการเล่าเรื่องในละครโทรทัศน์ แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับความคิดของ Offred ที่ทำให้ซีรีส์รู้สึกขาดเล็กน้อย เราสามารถรู้สึกถึงความสยองขวัญและความหวาดกลัวที่ยิ่งใหญ่กว่าที่ Offred ให้ความรู้สึกและสัมผัสกับเหตุการณ์ต่าง ๆ ร่วมกับเธอในหนังสือเล่มนี้
ที่เกี่ยวข้อง: ซีรี่ส์ Hulu เพื่อดูแลเรื่องเล่าของสาวใช้
2 ดีกว่า: การแสดงให้เราเห็นภาพกว้างของเหตุการณ์
หนังสือนิทานของ Handmaid เป็นเรื่องที่มุ่งเน้นมากขึ้นเกี่ยวกับประสบการณ์ของ Offred ใน Gilead เราเรียนรู้สิ่งที่เธอเรียนรู้เกี่ยวกับโลกภายนอกและสิ่งที่เกิดขึ้น แต่เราไม่รู้มากหรือมีคำตอบที่ชัดเจนเพราะเธอไม่เช่นนั้น รายการทีวีช่วยให้เราเห็นภาพที่ใหญ่กว่ามาก เราเห็นผู้อพยพจากกิเลียดเช่นลุคในแคนาดาและเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับรัฐบาลของกิเลียด ในขณะที่การโฟกัสที่แคบนั้นมีประสิทธิภาพในนวนิยายวิธีการที่กว้างกว่าของซีรีย์นั้นน่าสนใจ
1 1. ข้ออ้าง: การแสดงนั้นน่ากลัวเกินไป
นวนิยายเรื่องนี้ไม่ได้บดบังคำพูดเกี่ยวกับสิ่งที่น่ากลัวที่เกิดขึ้นใน Gilead และสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Offred แต่รายละเอียดเหล่านี้ไม่บ่อยเท่าที่ปรากฏในรายการโทรทัศน์ นอกจากนี้การเห็นบางสิ่งบนหน้าจอแตกต่างจากการมองภาพในตาของคุณเล็กน้อย ในบางครั้งซีรีส์อาจรู้สึกว่าเป็นการเอารัดเอาเปรียบเล็กน้อยเมื่อมันยังคงแสดงการข่มขืนและทรมาน มีเส้นแบ่งระหว่างการเล่าเรื่องและการแสดงโลกที่โหดร้ายของ Gilead และหันเหไปไกลเกินกว่าที่จะเป็นภาพกราฟิกที่มากเกินไป
