OldBoy เวอร์ชั่นอเมริกามีช่วงเวลาคร่าวๆ ประจบประแจงโดยแฟน ๆ ของการดัดแปลงเกาหลี 2546 ของ Chan-wook Park ตั้งแต่ช่วงเวลาที่ได้รับการพิจารณา OlbBoy ใหม่ได้รับการเริ่มต้นที่น่าเชื่อถือเมื่อได้รับการสนับสนุนจาก Steven Spielberg และ Will Smith - เพียงเพื่อให้ทั้งสองรุ่นใหญ่วางก่อนแสงสีเขียว รับ โครงการนี้ได้รับการปรับปรุงใหม่เมื่อมีชื่อใหญ่อย่าง Josh Brolin, Samuel L. Jackson และ Sharlto Copley แต่ทางเลือกของ Spike Lee ในฐานะผู้กำกับนั้นแตกต่างกันอย่างน่าทึ่ง
แม้จะมีรถพ่วงวงดนตรีสีแดงที่น่ารักซึ่งแสดงให้เห็นถึงความน่ากลัวเหมือนกันขวิดและการมองเห็นที่บิดเบี้ยวซึ่งทำให้ต้นฉบับเป็นที่นิยม OldBoy ใหม่ยังคงไม่ได้รับความรักมากมาย เราได้พูดคุยกับนักแสดงบางคนและนักเขียนเรื่องภาพยนตร์เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาได้ทำเพื่อแยกความแตกต่างระหว่างเวอร์ชั่นของพวกเขากับสิ่งที่คุ้มค่าและไม่เหมือนใคร คุณสามารถตรวจสอบคลิปจากภาพยนตร์ด้านบนและภาพใหม่ตลอดโพสต์
เราติดต่อกับ Mark Protosevich (I Am Legend) นักเขียน remake OldBoy remake ที่งาน 2013 New York Comic Con ประกอบกับเขาเป็นนักแสดงไมเคิลอิมเพอริโอลี (นักร้องเสียงโซปราโน) และ Pom Klementieff ผู้เล่นชัคกี้เพื่อนเก่าของจอชโบรลินโจ Doucett และผู้คุ้มกันหญิงผู้ทรมานโจตามลำดับ แม้ว่าทั้งสามคนพยายามที่จะพูดคุยเกี่ยวกับศิลปะในการสร้างภาพยนตร์และการสำรวจความหมายและงานฝีมือที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น แต่การพูดคุยก็กลับกลายเป็นว่าทำไมภาพยนตร์เรื่องโปรดของลัทธิลัทธินี้จึงต้องสร้างขึ้นในตอนแรก:
Mark Protosevich: ตอนที่ฉันไปมีส่วนร่วมในครั้งนี้ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าสนใจในตัวเองเพราะฉันเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เพราะฉันได้รับโทรศัพท์จาก Will Smith เดิมทีวิลสมิ ธ ฉันเคยร่วมงานกับวิลสมิ ธ ใน "I Am Legend" และเขาบอกฉันว่า 'ฉันต้องการให้คุณเขียนภาพยนตร์เรื่องต่อไปของฉันมันเป็นการเสพสมของ OldBoy และ Steven Spielberg จะกำกับมัน' ดังนั้นสองวันต่อมา เครื่องบินไปแอลเอและพบสปีลเบิร์กเป็นเวลาหนึ่งปีซึ่งจะเป็นแพ็คเกจและจากนั้นก็พังทลายลงอย่างสมบูรณ์ นั่นอาจเป็นตะขอแรกที่น่าสนใจสำหรับฉันมันจะทำงานกับพวกเขาตรงข้ามกับการพูดว่า 'คุณสนใจเขียน remake ของ OldBoy ไหม' แต่เมื่อสิ่งนั้นพังทลายฉันก็หลงใหลในเนื้อหาและได้ทำการทดลองถึงสามสิบหน้าและมีภาพยนตร์ที่ชัดเจนในหัวของฉันโปรดิวเซอร์ยังต้องการที่จะเดินหน้าต่อไปดังนั้นฉันจึงพูดว่า "ฉันเข้ามา" อันนี้มีความหมายกับฉันจริงๆ
คุณสามารถเข้าใจปัญหาทั้งหมด - ฉันรู้ว่ามีคนที่นับถือนิกายฟันดาเมนทัลลิสท์มีบางคนที่รู้สึกว่าหนังต้นฉบับไม่ควรเสียใหม่และเคารพในความรู้สึกของพวกเขาและอาจจะไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้ว่าเปลี่ยน แต่มี หลักสูตรภาพยนตร์ประวัติศาสตร์บางเรื่องเป็นภาษาอังกฤษที่ดีพอสมควรสำหรับภาพยนตร์ต่างประเทศบางเรื่องหรือ remakes คลาสสิก ฉันดีใจที่ David Cronenberg ทำใหม่ "The Fly" มีเวอร์ชั่นญี่ปุ่นของ "Unforgiven" ที่ออกมาและฉันอยากรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น ฉันไม่ได้พูดว่า 'พวกเขากล้าสร้างได้อย่างไร' โดยไม่ผูกมัด! ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันคิดว่ามีบางอย่างที่ดีเกี่ยวกับการรักษาใจที่เปิดกว้างและการเปิดรับประสบการณ์ใหม่ ๆ
Mark Protosevich: เมื่อคุณประสบกับการปรับตัว - ไม่ว่าจะเป็นหนังสือหรือภาพยนตร์ที่มีอยู่หรือนวนิยายกราฟฟิคหรือวิดีโอ - ส่วนใหญ่เป็นการวิเคราะห์อย่างหมดจดที่มันจะเกิดขึ้น 'ตกลงมีเพียงเนื้อหานี้เท่านั้นที่เรา อาจใช้เวลาหรือสิ่งนี้อาจไม่ทำงาน 'แต่ส่วนใหญ่จะกลายเป็นเพียงอารมณ์ความรู้สึกความคิดสร้างสรรค์ หลายครั้งที่คุณกำลังจะทำตามสัญชาตญาณดังนั้นพวกเขาจึงเป็นสิ่งที่แน่นอนในแง่ของภาพยนตร์ที่ฉันต้องการติดตามว่าเราทุกคนอยากจะอยู่ที่นั่น แต่มีหลายรูปแบบ
สไปค์และฉันพูดถึงตอนแรก ๆ ก็คือในแง่ของความตั้งใจเช่นเดียวกับเพลงในเวอร์ชั่น ฉันชอบ "Like A Hurricane" ของ Neil Young แต่ Roxy Music ทำหน้าที่ปกหนังสือที่ยอดเยี่ยมนี้ ดังนั้นมันจึงเป็นของที่คุณให้ความเคารพต้นฉบับ แต่พยายามทำให้เป็นของคุณเองให้มากที่สุด สิ่งหนึ่งที่ฉันพบว่าน่าเบื่อแม้จะอยู่ในเวอร์ชั่นหน้าปกคือถ้าเพลงฟังดูเหมือนกับต้นฉบับ แต่จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงครอบคลุมที่คุณแทบจะไม่รู้จักเพลงต้นฉบับดังนั้นมันจึงหาสมดุลนั้น ในระหว่างการให้ความเคารพดั้งเดิมและเชื่อฉันฉันไม่มีอะไรนอกจากเคารพต้นฉบับและนั่นคือหนึ่งในเจตจำนงคือการเข้าไปในนี้จากสถานที่เกียรติและความเคารพ แต่ยังเป็นคนที่มีความคิดสร้างสรรค์ที่คุณต้องการให้เป็นของคุณเอง. คุณต้องการที่จะนำบางสิ่งบางอย่างของตัวเองไป บางทีเพิ่มชุดรูปแบบที่น่าสนใจสำหรับฉันและ Spike เล็กน้อย
แน่นอนว่าผู้ชมที่เปิดรับประสบการณ์ใหม่ต้องมีผู้กำกับที่สามารถขายพวกเขาในวิสัยทัศน์ใหม่และความคิดใหม่ ๆ และสไปค์ลีมีผู้ว่าจำนวนมาก - สำหรับบุคคลนอกจอมากกว่างานบนหน้าจอ - ขายคนในเรื่องนี้ ใหม่ OldBoy เกือบจะกลายเป็นไปไม่ได้เป็นสองเท่า
อย่างไรก็ตามหากมีใครคนหนึ่งที่สามารถตัดสินสิ่งที่ลีทำกับโอลด์บอยได้นั่นก็คือ Michael Imperioli; ก่อนที่เขาจะสร้างชื่อเสียงให้กับ The Sopranos เขาได้ทำงานร่วมกับลีในภาพยนตร์ห้าเรื่อง (Jungle Fever, Malcolm X, Clockers, Girl 6, Summer of Sam) ดังนั้นเขาจึงรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับความกล้าหาญของผู้กำกับภาพและวิธีการตัดสิน ทำงานกับ OldBoy กับภาพยนตร์เรื่องอื่นของเขา
เมื่อถูกถามถึงสิ่งที่ Lee ได้ทำด้วยสายตาโดยการสร้างใหม่อิมเพอริโอลี่กล่าวว่านี่คือ 'หนังสือการ์ตูนภาพยนตร์' ของ Spike Lee:
Michael Imperioli: ฉันคิดว่ามันเป็นการออกจากเขาเพราะเดิมเป็นนวนิยายกราฟิคและฉันคิดว่ามันมีความรู้สึกที่เพิ่มมากขึ้นของความเป็นจริงและมีโทนสีที่เห็นได้ชัด - สีที่ปรากฏในลักษณะของนวนิยายกราฟิคแบบนั้น - ซึ่งน่าตื่นเต้นจริงๆ ฉันคิดว่าเขาโอบกอดมันอย่างแท้จริงว่า 'เราไม่เพียง แต่สร้างภาพยนตร์ที่ขับเคลื่อนด้วยความเป็นจริงเท่านั้นมันเกือบจะเกิดขึ้นในจักรวาลสำรองนี้' จากสิ่งที่ฉันเห็นฉันตื่นเต้นจริงๆ
นอกเหนือจากความงดงามที่มองเห็นแล้วอิมเพอริโอลี่ยังกล่าวอีกว่าลักษณะของงานมีความสำคัญกับลี:
Michael Imperioli: ฉันหมายถึงกับสไปค์เขาเป็นผู้กำกับตัวละครมากเขารักนักแสดงดังนั้นคุณจะได้ชุดแบบนั้น ฉันคิดว่ามันน่าตื่นเต้นเพราะ Spike Lee ไม่ใช่ชื่อที่คุณคิดเกี่ยวกับการทำซ้ำ“ OldBoy” - เห็นได้ชัดว่าครั้งหนึ่งมันคือ Steven Spielberg ที่ต้องการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้กับ Will Smith อีกครั้ง นั่นคงเป็นสถานการณ์ที่แตกต่างออกไปและฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้นจริงๆ ฉันคิดว่าสิ่งที่น่าอัศจรรย์เกี่ยวกับสไปค์คือเขาเต็มใจที่จะทำสิ่งต่าง ๆ ตอนนี้เขาทำอะไรบางอย่างที่เขาระดมทุนสำหรับ Kickstarter และก่อนหน้า 'Red Hook Summer' เขาทำเงิน 10 ล้านดอลลาร์เขาเต็มใจเล่นใน สนามกีฬาที่แตกต่างกัน นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยม
แต่ถ้าคุณเป็นแฟนพันธุ์แท้ไม่ต้องกังวลคุณยังคงได้รับความรุนแรงอย่างโหดร้าย:
Michael Imperioli: ใช่แล้วมันมีความรุนแรง ฉันหมายความว่าฉันคิดว่าเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวที่เป็นส่วนหนึ่งของชุดรูปแบบโชคไม่ดี มันเป็นส่วนหนึ่งของโลกที่เราอาศัยอยู่เพราะเทคโนโลยี - สิ่งแรกที่โผล่มาที่หัวของฉันคือนักขี่จักรยานที่ทำร้ายผู้ชาย - ฉันหมายถึงยี่สิบหรือสามสิบปีที่แล้วคุณคงไม่เคยเห็นภาพของมันเลย ดังนั้นสิ่งต่าง ๆ ที่เราอยู่ด้วยเป็นประจำ คุณเห็นคำสารภาพของผู้ก่อการร้ายและผู้ก่อการร้าย - เรารู้มากขึ้นว่าในสังคมนี้และเราได้รับการยกเว้นในระดับหนึ่งหรือเราค่อยๆได้รับภูมิคุ้มกันไปยังสิ่งต่างๆมากมาย ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลที่สิ่งนี้มีบทบาทเช่นนี้ในภาพยนตร์เรื่องนี้มันเป็นองค์ประกอบของเรื่องราว … ฉันจะบอกว่ามันเป็นเหมือนกรรมสาเหตุและผลกระทบ นั่นคือของฉัน ฉันแน่ใจว่ามาร์คมีความแตกต่างอย่างชัดเจนและชัดเจนมากขึ้น
Mark Protosevich: ฉันได้พบกับ Steven สามครั้งและในการประชุมครั้งแรกที่เขาพูดว่า 'ลูกชายของฉันจะฆ่าฉันถ้าเราไม่ทำให้เรื่องนี้รุนแรงเหมือนต้นฉบับ' ดังนั้นในใจของเขาเราจะไปที่นั่น ตอนนี้ฉันไม่คิดว่าเขาจะมีการสนทนากับวิล [สมิ ธ] ดังนั้นใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ในช่วงแรก ๆ พวกเขาก็มีกำลังใจที่จะทำมัน
ข้อสันนิษฐานอื่น ๆ ก็คือว่าเรากำลังจะออกไปทำอย่างใดอย่างหนึ่งและทำให้ชัดเจนขึ้นเล็กน้อยกับผู้ชมจำนวนมากและฉันสามารถมั่นใจได้ว่าเราไม่ได้ ฉันยังคงหวังว่าจะมีผู้ชมและพวกเขาสนุกกับมัน แต่ความตั้งใจตั้งแต่เริ่มต้น …. ฉันคิดว่าเราทุกคนชอบ 'เราแค่กระโดดลงไปในสระด้วยค้อนและมีดโกนแล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น!'
เห็นได้ชัดว่ามันรุนแรงเกินไปเนื่องจากนักแสดงคนหนึ่งรู้สึกถึงความเจ็บปวดอย่างแท้จริง:
Pom Klementieff: ฉันเป็นผู้คุ้มกันคนร้ายและขอบคุณเขา [Mark Protosevich] ฉันเป็นผู้หญิง … ฉันต้องฝึกศิลปะการต่อสู้เหมือนเทควันโดเป็นแรงบันดาลใจในการฝึกสองเดือนเหมือนสามชั่วโมงต่อวัน. ฉันทำเล็บเท้าหาย … ฉันทำมันหายไปหลังจากภาพยนตร์เพราะฉันเป็นมืออาชีพจริงๆดังนั้นหลังจากที่ฉันใส่ Band-Aid ไว้กับ Angry Birds ทำให้พวกเขาน่ารักและต่อไป …
ในที่สุดเราได้ถาม Protosevich เกี่ยวกับข้อเรียกร้องของผู้ผลิตว่าการสิ้นสุดของ OldBoy ในสหรัฐนั้นมืดกว่าของเกาหลี:
Mark Protosevich: นั่นคือสิ่งที่เขารู้สึก นั่นเป็นวิธีที่คนอื่นรู้สึก ดังนั้นคุณจะต้องเห็นคุณสามารถเป็นผู้ตัดสิน คุณบอกฉันหลังจากที่คุณดูหนัง
-
เมื่อมาถึงจุดนี้ที่ Protosevich ได้ชี้ให้เห็นว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่แฟน ๆ ของหนังต้นฉบับคนใดที่เกลียดความคิดของหนังเรื่องนี้จะหันหลังให้กับความคิดเห็นของเขา / เธอ อย่างไรก็ตามเราเห็นภาพที่ฉายในระหว่างแผง OldBoy NYCC เราเห็นตัวอย่างรถพ่วงแถบสีแดงและเราได้ยินมาว่ามีคนยากจนที่เขียนหนังเรื่องนี้เทใจเขาออกไปสู่ฝูงชนที่โหดเหี้ยม ทั้งหมดที่เรากำลังพูดถึงคือภาพยนตร์เรื่องนี้อาจจะไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่จะเกิดขึ้นและอาจจะ (สมควร) มันสมควรที่จะมีโอกาสได้ยืนด้วยตัวของมันเอง
_______________
เราทุกคนจะรู้แน่นอนเมื่อ OldBoy เข้าชมโรงภาพยนตร์ในวันที่ 27 พฤศจิกายน
