เนื้อเพลงยอดฮิตของ The Lion King

ด้วยตัวอย่างแรกสำหรับภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชั่น Lion King ที่ ปล่อยออกมาตอนนี้คำถามที่ทุกคนถามกลับมาแล้ว: เนื้อเพลงสำหรับลูกชายที่เปิดตัวจริงๆหมายถึงอะไร? เรารับประกันว่าแฟน ๆ เกือบทุกคนจะอยากรู้ตั้งแต่การแปลเนื้อเพลงหมายความว่าคุณจะไม่เคยดูการเปิดตัวของ Lion King หรือได้ยิน "The Circle of Life" แบบเดียวกันอีกครั้ง

มีอีกเล็กน้อยที่จะปลดล็อค 'ความหมาย' ที่แท้จริงของบรรทัดแรกของเพลงและภาพยนตร์มากกว่าแค่แปลซูลูเป็นภาษาอังกฤษ ในภาพยนตร์ที่เล่าเรื่องเกี่ยวกับแอฟริกาการวางอุบายและความกล้าหาญของดิสนีย์คลาสสิกและการมาถึงของอายุเพลงนี้เป็นเพลงที่ขัดในพิธีของตัวเอง และเมื่อพิจารณาว่า Lion King ตัวใหม่นั้นใกล้เคียงกับต้นฉบับมากเพียงใดคนรุ่นใหม่จะต้องตกใจเมื่อได้ยินเสียงร้องเปิดของมัน … และถ้าประวัติศาสตร์ซ้ำรอยตัวเองก็หมดหวังที่จะรู้คำแปลที่ตามมา

ดังนั้นหากคุณพร้อมที่จะทำให้แฟน ๆ ไลอ้อนคิงเตรียมใจให้พร้อมที่จะเรียนรู้ความหมายลับของเพลงเปิดตัวของภาพยนตร์

• หน้านี้: ใครพูดถึงไลน์เปิด?

• หน้าต่อไป: ความลับของสิงโตที่สัญญากับพ่อของเขา

นักร้องวงชีวิตมีความสำคัญเท่ากัน

สิ่งแรก: โยนการดัดแปลงบรอดเวย์ที่มีชื่อเสียงของ "The Circle of Life" ออกจากหัวของคุณเนื่องจากมันจะใส่เสียงเพลงเป็นเสียงของ Rafiki ความจริงก็ดีกว่าเช่นกันเนื่องจากนักแต่งเพลง Lion King ฮันส์ซิมเมอร์หาลูกชายที่ถูกเนรเทศตัวเองของเขาในแอฟริกาออกมาพูดกับเพลงเปิดตัวของภาพยนตร์เรื่องนี้ ทางเลือกเดียวของเขาคือ "Lebo M. " ของแอฟริกาใต้และเมื่อผู้กำกับภาพยนตร์เรื่อง Roger Allers และ Rob Minkoff พบเขาข้อตกลงดังกล่าวถูกผนึกไว้ในไม่กี่นาที Minkoff อธิบายการเผชิญหน้าในภาพยนตร์ Making of The Lion King:

คำถามแรกที่เขาถามเราคือ 'ภาพยนตร์เรื่องนี้คืออะไร?' และโรเจอร์กับฉันอธิบายให้เขาฟังเราบอกว่ามันเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับสิงโตหนุ่มที่สูญเสียพ่อของเขาไปในสถานการณ์ที่น่าเศร้าและในที่สุดต้องลุกขึ้นสู่ความรับผิดชอบของเขาในฐานะราชา และเขาก็ไตร่ตรองมากแล้วเขาก็จากไปและเขาก็จดโน้ตลงบนกระดาษแผ่นหนึ่ง จากนั้นเขาก็กลับมาและเขาก็พูดว่า 'โอเคฉันพร้อมแล้ว' และมันก็เป็นภาษาแอฟริกาทั้งหมด

ฮันส์รับบทเพลงและเลโบกับเพื่อนสองคนของเขาเริ่มเพลงนี้ 'Ingonyama ingwe' enamabala ' และมันก็เป็นเพียงความมหัศจรรย์ มันไม่น่าเชื่อ และต่อมาเราก็พูดว่า 'มันหมายความว่าไง' และเมื่อเขาอธิบายคำแปล … เขาค้นพบหัวใจของภาพยนตร์

ด้วยการหยอกล้อเช่นนั้นรู้ว่าบรรทัดเหล่านั้นแปลว่าควรจะต้านทานไม่จริงจัง ดังนั้นให้เราแบ่งปันคำอธิบายสำหรับบทเหล่านั้นซึ่งสามารถได้ยินเสียงร้องของ Lebo M. ในการเปิดตัวภาพยนตร์

บรรทัดแรกของ Circle of Life

"Nants ingonyama bagithi Baba / Sithi uhm ingonyama"

เมื่อตกใจที่เห็นว่าพยางค์และคำใดถูกคาดเข็มขัดในภาพพระอาทิตย์ขึ้นที่สะวันนาการแปลทั้งบรรทัดแรกและการตอบสนองของคอรัสดูเหมือนชัดเจน แท้จริงแล้วบรรทัดพูดว่า "สิงโตกำลังจะมาพ่อ" แต่แทนที่จะหัวเราะในความหมายที่ดูเหมือนธรรมดาจำไว้ว่า: การแปลคำไม่เหมือนกับการแปลความคิดที่กำลังสื่อสาร สำหรับผู้เริ่มใช้ Google และคุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาซูลูสำหรับคำว่า "สิงโต" คือ ibhubesi ไม่ใช่ ingonyama นั่นเป็นเพราะการแปลที่เหมาะสมยิ่งกว่าก็คือ "สิงโตกำลังจะมาพ่อ" ซึ่งเป็นคำที่ซูลูใช้สำหรับราชาด้วย ดังนั้นทำให้ "ราชากำลังจะมาพ่อ"

"พี่เลี้ยง" ก็ยกระดับการพูดให้สูงขึ้นในโอกาสหรือความหมายบางอย่างใกล้เคียงกับ "พยาน" หรือ "ดูเถิด" แฟน ๆ สามารถตัดสินใจด้วยตนเองได้ถ้าเสียงนั้นเป็นคำเปรียบเทียบของที่ Simba พูดกับ Mufasa ไม่ว่าจะอยู่นอกข้อความหรือไม่พูดในขณะที่เขาขึ้นสู่ชะตากรรมของเขา มันอาจเป็นหนึ่งในสัตว์ประกอบที่พูดกับพ่อของพวกเขาในขณะที่พวกเขาเดินทางไปเป็นพยานในอนาคตของพวกเขา การตอบสนองจากคอรัสนั้นเป็นไปตามข้อตกลงดังนั้นการอ่านมันจะทำงานควบคู่ไปกับฉากเปิด

ดังนั้นใช่เนื้อเพลงเหล่านี้อัดแน่นไปด้วยความหมายมากกว่าการแปลง่าย ๆ ที่จะให้คุณ และถ้าน้ำตาของคุณไม่ดีสำหรับซิมบ้าแล้วละก็ … บรรทัดต่อไปก็จะทำงาน