กาลครั้งหนึ่งนาน ๆ ครั้งดูเหมือนว่าจะหายากได้ยากเมื่อภาพยนตร์ต่างประเทศมีการปรับตัวสำหรับผู้ชมชาวอเมริกัน แต่ในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมาภาพยนตร์สยองขวัญจากต่างประเทศในอเมริกาได้กลายเป็นเทรนด์ที่จริงจัง บางครั้งภาพยนตร์เหล่านี้ได้รับการดัดแปลงแบบอเมริกันเพียงเพราะภาพยนตร์ต้นฉบับไม่ได้เป็นภาษาอังกฤษและสตูดิโอต้องการขายสินค้าให้ผู้ชมชาวอเมริกันได้ง่ายขึ้นบางครั้งก็เป็นเพราะภาพยนตร์ต้นฉบับอายุมากพอที่จะรับประกันการรีบูตและบางครั้งก็เป็นเพราะภาพยนตร์ต้นฉบับ เป็นที่นิยมอย่างมากที่ผู้สร้างภาพยนตร์ชาวอเมริกันต้องการที่จะใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้นในทุกวิถีทาง
อย่างที่ทุกคนคาดหวังหนังดัดแปลงจากหนังสยองขวัญจากต่างประเทศของอเมริกาอาจเป็นที่ชื่นชอบอย่างมาก ภาพยนตร์ดั้งเดิมมักจะให้ความบันเทิงมากพอที่จะรับประกันว่าจะสร้างใหม่ แต่บ่อยครั้งที่ภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นนั้นไม่ได้เพิ่มเนื้อหาใด ๆ ลงไปในเนื้อหาต้นฉบับหรือแม้แต่สูญเสียความเป็นเงาดั้งเดิมของการแปล ดังนั้นนี่คือภาพยนตร์สยองขวัญจากต่างประเทศจำนวน 10 เรื่องที่น่ากลัวที่สุดจากอันดับหนึ่งไปยังอันดับหนึ่ง
10 คนวิคเคอร์
เว้นแต่คุณจะเป็นแฟนตัวยงที่น่ากลัวไม่ยอมใครง่ายๆก็ถือว่าปลอดภัยที่คุณจะไม่เคยได้ยินแม้แต่ชื่อ The Wicker Man เวอร์ชั่นอังกฤษที่ออกมาในปี 1970 ภาพยนตร์เรื่องนี้แปลกประหลาดคือ Midsommar ก่อนที่ Midsommar จะมีอยู่ เพื่อความซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์แบบและแม้จะมีความจริงที่ว่าไม่จำเป็นต้องมีการแปลตามตัวอักษร แต่ The Wicker Man ฉบับปรับปรุงนี้นำแสดงโดยนิโคลัสเคจทิ้งให้เป็นที่ต้องการอย่างมาก
การแสดงของเคจนั้นเป็นส่วนที่น่าจดจำเพียงอย่างเดียวของภาพยนตร์เรื่องนี้และช่วงเวลาที่เขาถูกบังคับให้สวมหมวกกันน็อคที่เต็มไปด้วยผึ้งเป็นช่วงเวลาที่จำไม่ได้ แต่ไม่มีอะไรอื่นที่จะทำให้การปรับตัวนี้
9 หมู่บ้านแห่งผู้เคราะห์ร้าย
เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษดั้งเดิมของ Village of the Damned ยังคงเป็นภาพยนตร์ที่น่าขนลุกและน่ากลัวอยู่ในตัวของมันเอง แต่เวอร์ชั่นอเมริกันที่ได้รับการปรับปรุงได้รับประโยชน์อย่างแน่นอนจากความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีด้านภาพรวมถึงการปรากฏตัวของ Christopher Reeve
อีกครั้งหนังเรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของเมืองที่พบว่าตัวเองนอนหลับลึกลับไม่กี่ชั่วโมงและเมื่อพวกเขาตื่นขึ้นมาเด็กผู้หญิงแบกอายุในเมืองกำลังตั้งครรภ์ เด็กทุกคนเกิดในเวลาเดียวกันและปลอดภัยที่จะพูดว่าพวกเขาเป็นกลุ่มเด็กทารกที่น่ากลัวอย่างไม่น่าเชื่อ
8 The Grudge
เช่นเดียวกับภาพยนตร์หลายเรื่องที่กลายเป็นเรื่องของการปรับตัวแบบอเมริกัน The Grudge เป็นภาพยนตร์สยองขวัญที่ไม่ได้รับการดัดแปลงอะไรมากมายนอกเหนือจากความจริงที่ว่ามันเป็นภาษาอังกฤษแทนที่จะเป็นภาษาญี่ปุ่น แต่เพื่อความเป็นธรรมฉบับดั้งเดิมของ The Grudge เป็นภาพยนตร์ที่น่ากลัวดังนั้นในทางกลับกัน The Grudge เวอร์ชั่นอเมริกาก็น่ากลัวเช่นกัน
มันเป็นเรื่องคลาสสิคของการหลอกหลอนที่มืดและแม้ว่ามันจะไม่ใช่หนังสยองขวัญที่น่าจดจำเป็นพิเศษ แต่ก็ยังดีกว่าหนังสยองขวัญที่แย่ที่สุดบางเรื่องมันมีค่าอย่างน้อยหนึ่งนาฬิกาและเป็นหนังสยองขวัญที่เหมาะสม ในตัวของมันเอง.
7 ผู้ไม่ได้รับเชิญ
ในการกำเนิดชาติเกาหลีใต้ดั้งเดิม The Uninvited ได้รับฉายาว่า A Tale of Two Sisters และด้วยเนื้อหาของภาพยนตร์เรื่องนี้ดูเหมือนว่าชื่อดั้งเดิมจะเป็นตัวแทนของเรื่องราวได้อย่างแม่นยำมากขึ้นและเป็นเรื่องลึกลับที่ทำไมการปรับตัวของชาวอเมริกันจึงตัดสินใจเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ
เรื่องราวตามประสบการณ์ของพี่สาวอเล็กซ์และแอนนาที่หนาทึบเหมือนโจร แต่ดูเหมือนว่าจะรวมกันเป็นพิเศษในความไม่ชอบและความสงสัยในภรรยาใหม่ของพ่อ หลังจากแม่ของพวกเขาเสียชีวิตแอนนาพยายามฆ่าตัวตายและเมื่อเธอกลับถึงบ้านหลังจากที่เธออยู่ในโรงพยาบาลจิตเวช ส่วนที่เจ๋งที่สุดและน่าตกใจที่สุดของ The Uninvited คือการบิดตอนจบ (ซึ่งเราไม่ได้ทำให้เสีย) แต่มันเกี่ยวกับมัน
6 กักกัน
เมื่อหนังสยองขวัญที่ไม่ใช่ของอเมริกาประสบความสำเร็จอย่างมากหรือนำแนวคิดและเทคนิคใหม่ ๆ มาสู่แนวสยองขวัญมันปลอดภัยที่จะคิดว่าในที่สุดมันจะกลายเป็นหัวข้อของการปรับตัวของชาวอเมริกัน แน่นอนว่าเป็นกรณีที่เกิดขึ้นกับ Quarantine ซึ่งเป็นเวอร์ชั่นอเมริกันของหนังสยองขวัญสเปนยอดฮิต REC
ในขณะที่การกักกันนั้นน่ากลัวและการปรับตัวที่แม่นยำของ REC แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ไม่ประสบความสำเร็จเท่าที่ผู้สร้างภาพยนตร์หวังไว้ อาจเป็นเพราะในขณะที่ภาพยนตร์เรื่องนี้มีการปรับตัวที่ดีของภาพยนตร์ต้นฉบับ แต่ก็ไม่ได้เพิ่มอะไรเลยที่ทำให้ดูคุ้มค่าหากคุณเคยเห็น REC มาแล้ว
5 Suspiria
เห็นได้ชัดว่า Suspiria เป็นการดัดแปลงแบบอเมริกันของหนังสยองขวัญคลาสสิกของอิตาลีในชื่อเดียวกันและโดยสุจริตก็มีปัญหาเช่นเดียวกับการกักกัน หนังสยองขวัญที่น่าจดจำโดย Dario Argento เป็นเกมเปลี่ยนโลกในหนังสยองขวัญและมันยังคงเป็นหนังที่มีเอกลักษณ์และน่ากลัวในวันนี้
การทำซ้ำของ Suspiria ใหม่นี้เป็นภาพยนตร์ที่ให้ความบันเทิงซึ่งเป็นการดัดแปลงต้นฉบับอย่างซื่อสัตย์อย่างไรก็ตามมันไม่ใช่หนังที่เพิ่มสิ่งใหม่ ๆ หากคุณกำลังมองหาความหวาดกลัวซึ่งทำให้เคลิบเคลิ้มนี่คือสิ่งที่ควรค่าแก่การชม โปรดทราบว่าหากคุณคุ้นเคยกับ Suspiria ดั้งเดิมอยู่แล้วการทำซ้ำนี้จะไม่น่าตื่นเต้น
4 ลาง
บางสิ่งในโลกเปลี่ยนแปลงและพัฒนาไปตามกาลเวลา แต่บางสิ่งยังคงเหมือนเดิม สิ่งหนึ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลงอย่างชัดเจนเกี่ยวกับแนวสยองขวัญคือเด็กตัวเล็กปีศาจมักจะน่ากลัวเหมือนนรก
The Omen เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษดั้งเดิมเป็นคลาสสิกสัมบูรณ์ที่สุจริตไม่ต้องการการอัปเดตใด ๆ แต่การดัดแปลงใหม่ของภาพยนตร์ก่อนหน้านี้ยังคงน่ากลัวอยู่ดี สิ่งหนึ่งที่จริงแล้วเป็นการปรับปรุงใน Omen ใหม่นี้คือ Damien ใหม่นั้นน่ากลัวกว่ารุ่นก่อนของเขา ในกรณีที่ต้นฉบับมีน้อยกว่าเด็กที่น่ารักที่ทำหน้าที่เป็นเสาหลักให้กับเรื่องนี้คนนี้เป็นฝันร้ายที่ถูกต้องตามกฎหมาย
3 แหวน
เมื่อพูดถึงหนังสยองขวัญจากต่างประเทศของอเมริกาเรื่องยากที่จะนึกถึงภาพยนตร์เรื่องนี้ที่ประสบความสำเร็จและเป็นที่รักมากกว่า The Ring ภาพยนตร์เรื่องสยองขวัญของญี่ปุ่นที่ชื่อ Ringu มีกุญแจมากมายที่จะนำไปสู่ความสำเร็จของ The Ring ในการสร้างหนังสยองขวัญอื่น ๆ อีกมากมายนั่นคือทิศทางที่มีฝีมือของ Gore Verbinski ความจริงที่ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้นำโดยนักแสดงหญิง Naomi Watts ที่ไม่มีใครเทียบได้ น่ากลัวอย่างถูกกฎหมาย
ใครก็ตามที่เคยเห็นเดอะริงอาจยังจำครั้งแรกที่พวกเขาเห็นซามาราคลานออกมาจากจอโทรทัศน์สู่โลกแห่งความเป็นจริงและภาพยนตร์เรื่องนี้ในปี 2545 นำความหมายใหม่มาสู่คำว่า "วิดีโอไวรัส"
2 สักขี
คนส่วนใหญ่ที่ไม่คิดว่าตัวเองเป็นแฟนหนังสยองขวัญที่ได้รับการรับรองและบาดแผลอาจไม่คุ้นเคยกับเวอร์ชั่นดั้งเดิมหรือ remake of Martyrs แต่ผู้ชมควรระวังภาพยนตร์คู่ที่น่ากลัวและน่ากลัวนี้
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับเด็กผู้หญิงสองคนที่แก้แค้นแก้แค้นคนที่ทรมานพวกเขาอย่างลึกลับเมื่อยังเป็นเด็กและพวกเขาค้นพบว่าผู้ทรมานเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของสมาคมลับที่ลักพาตัวและทารุณกรรมหญิงสาวอย่างรุนแรงเพราะพวกเขาเชื่อว่า ว่าพวกเขาจะสามารถมองเห็นชีวิตหลังความตาย พอจะพูดได้ว่าทุกคนที่มีกระเพาะอาหารอ่อนแอสำหรับขวิดควรอยู่ห่าง
1 ให้ฉันเข้าไป
ความจริงแล้วเมื่อแฟน ๆ สยองขวัญได้เรียนรู้ว่าจะมีการสร้างภาพยนตร์แวมไพร์สวีเดนเรื่อง Let The Right One ขึ้นมาใหม่ทันทีหลังจากภาพยนตร์เรื่องแรกได้รับการปล่อยตัวออกมาส่วนใหญ่สันนิษฐานว่าไม่มีอะไรมากไปกว่าการคว้าเงิน อย่างไรก็ตาม Let Me In เป็นหนึ่งในการดัดแปลงสยองขวัญที่หายากที่ทำให้สปินใหม่บนวัสดุดั้งเดิมในวิธีที่ยอดเยี่ยมมาก
หิมะที่น่ากลัวของสวีเดนถูกแทนที่ด้วยทะเลทรายอันกว้างใหญ่และว่างเปล่าของสหรัฐอเมริกาและความสามารถของเด็กสองคนที่เป็นผู้กำกับภาพยนตร์เรื่องนี้ขายดีจริงๆ
