รีเมคฮอลลีวูดเป็นข้อเสนอที่ยุ่งยากมากเมื่อผลิตภัณฑ์ดั้งเดิมได้รับการวิจารณ์และทำธุรกิจที่มั่นคงในบ็อกซ์ออฟฟิศทั่วโลก - เช่นในกรณีของการปรับตัวของ The Girl With the Dragon Tattoo ของ David Fincher
Niels Arden Oplev กำกับภาพยนตร์ดัดแปลงจากภาพยนตร์ยอดฮิตของ Stieg Larsson ตอนปลายและตอนนี้ได้พูดถึง Fincher's Girl With the Dragon Tattoo ซึ่งเป็นเทคนิคในการสร้างภาพยนตร์ของ Oplev แต่แยกจากเนื้อหาต้นฉบับของ Larsson
Fincher's Girl With the Dragon Tattoo ถูกเขียนโดย Steve Zaillian (Schindler's List) ผู้ชนะรางวัลออสการ์ซึ่งยืนยันว่าบทภาพยนตร์ของเขามีพื้นฐานมาจากนวนิยายต้นฉบับของ Larsson และเขาไม่มีแผนที่จะแม้แต่จะปรับตัว Oplev ที่ไม่ได้ป้องกันไม่ให้สื่อส่วนใหญ่อ้างถึงโครงการว่าเป็น remake แบบอเมริกันและ - จากการสัมภาษณ์ Word & Film - Oplev ก็อยู่ภายใต้ความประทับใจ (ผิดพลาด) เหมือนกัน ผู้สร้างภาพยนตร์ชาวเดนมาร์กไม่ได้ประณามภาพยนตร์ของฟินเชอร์ แต่เขาดูไม่ค่อยกระตือรือร้นเท่าไหร่นักเกี่ยวกับความพยายามทั้งหมด
นี่เป็นคำพูดจาก Oplev เกี่ยวกับภาพยนตร์ Girl With the Dragon Tattoo ใหม่:
“ แม้แต่ในฮอลลีวูดดูเหมือนว่าจะมีความโกรธเกี่ยวกับการเสพสมเช่น 'ทำไมพวกเขาถึงต้องทำบางสิ่งใหม่เมื่อพวกเขาสามารถเห็นต้นฉบับได้? ทุกคนที่ชื่นชอบภาพยนตร์จะได้เห็นภาพต้นฉบับมันเหมือนคุณอยากเห็นอะไรในเวอร์ชัน "La Femme Nikita" หรืออเมริกันของฝรั่งเศสคุณสามารถหวังได้ว่า Fincher ทำงานได้ดีขึ้น"
Girl with the Dragon Tattoo ของ Oplev เป็นสาวนีโอนัวร์ที่มืดมนและมีเสน่ห์ซึ่งหมุนรอบตัวเองรอบ ๆ กาแล็คซี่คอมพิวเตอร์พังก์ชาวเยอรมันชื่อ Lisbeth Salander (Noomi Rapace) ในขณะที่ฟินเชอร์ได้รับการยอมรับในระดับสากลว่าเป็นผู้สร้างภาพยนตร์ที่มีความแม่นยำและพิถีพิถันทางเทคนิคเขาใช้เวลากับ Girl With the Tattoo Tattoo อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะเปรียบเทียบกับสวีเดนในระดับที่ดีขึ้นหรือแย่ลง
การแสดงที่เข้มข้นของ Rapace ในฐานะ Salander ที่ยอดเยี่ยม แต่มีผีสิงได้รับรางวัลนักแสดงมากมายและช่วยเธออย่างมากในการขัดขวางบทบาทนักแสดงนำหญิงใน Sherlock Holmes 2 Oplev รู้สึกว่า Rapace สมควรได้รับการเสนอชื่อชิงออสการ์เป็นอย่างมาก และถึงแม้ศักยภาพของนักแสดงรูนีย์มาร่าจะเล่นเป็น Salander ในเวอร์ชั่นฟินเชอร์ แต่นักดูหนังจำนวนมากที่เห็น Oplev's Girl With the Tattoo Tattoo จะทำหน้าที่ดูหมิ่นดูแคลนนักแสดงหญิงคนอื่นในบทนี้
ในขณะที่เด็กหญิงของ Oplev กับ Dragon Tattoo ทำรายได้เกือบ 200 ล้านเหรียญในโรงภาพยนตร์ทั่วโลก แต่ทำเพียง 10 ล้านเหรียญจากการขายตั๋วที่บ็อกซ์ออฟฟิศของสหรัฐ เวอร์ชันของ Fincher สามารถสร้างยอดเงินจำนวนเดียวกัน (และมากกว่า) ในวันแรกที่เปิดตัวในโรงภาพยนตร์ ไตรภาคเดอะลอร์มิลเลนเนียมของ Larsson เป็นผู้ขายที่ดีที่สุดในอเมริกาในขณะนี้และ Fincher มีลัทธิที่ซื่อสัตย์ต่อไปนี้ด้วยตัวเองดังนั้น Girl with the Dragon Tattoo ของเขาควรจะประสบความสำเร็จทางการเงินมากกว่าภาษาอื่น ๆ Let Me In หันมาอ่านหนังสือภาษาสวีเดน
เราหวังว่าภาพยนตร์ของ Fincher จะออกมาดีและกระตุ้นให้ผู้ที่พลาดโอกาส The Girl With the Dragon Tattoo ของ Oplev ให้ลองใช้ภาพยนตร์สวีเดน แต่เราต้องการหรือต้องการตีความฮอลลีวูดของเรื่องนี้โดยไม่คำนึงถึงความสามารถที่อยู่เบื้องหลัง แจ้งให้เราทราบว่าคุณคิดอย่างไรในส่วนความคิดเห็นด้านล่าง
