Atomic Blonde: 15 การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุดจากการ์ตูนสู่ภาพยนตร์

ก่อนที่ลอร์เรซจะต้องขึ้นรัสเซียด้วยสายไฟต่อขยายใน Atomic Blonde ของผู้กำกับ David Leitch เธอได้เล่าเรื่อง MI6 ของเธอในภาพยนตร์กราฟิค Oni Press ปี 2012 ที่เมือง Coldest เขียนโดย Antony Johnston, กับงานศิลปะโดย Sam Hart และตัวอักษรโดย Ed Brisson, Cold of the Title คือสงครามเย็นเมืองคือกรุงเบอร์ลินและเมื่อถึงเวลาที่เรื่องราวจะเสร็จสมบูรณ์กำแพงเบอร์ลินก็พังทลายลงมา

แต่อย่าก้าวไปข้างหน้าตัวเรา ในขณะที่หนังสือและภาพยนตร์แชร์ชื่อเรื่องต่างกันเหตุผลในการส่งสายลับชาวอังกฤษลอร์เรนไปเบอร์ลินก็เหมือนกัน เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของ MI6 ถูกฆ่าตายและในขณะที่การตายของเขาเป็นความสูญเสียต่อองค์กรความกังวลที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้คือรายการที่เขาควรจะจัดหา เจ้าหน้าที่ข่าวกรองทุกคนที่ทำงานในเมืองถูกกล่าวถึงในรายการนั้นและนั่นไม่ใช่ข้อมูลที่คุณต้องการให้ศัตรูของคุณได้รับ ลอร์เรนได้รับมอบหมายให้ทำงานกับเอเจนต์อื่น Perceval (ภาพยนตร์ของเจมส์แม็คอาวอย) เพื่อค้นหาว่ารายชื่อใดจะเปิดขึ้นต่อไป

ด้วยการพูดคุยของเอเจนต์สองคนทำให้มันยากที่จะรู้ว่าใครจะเชื่อถือภาพยนตร์เรื่องนี้ทำหน้าที่อย่างเหมาะสมที่บ็อกซ์ออฟฟิศกับการแข่งขันที่ไม่หยุดยั้ง แต่มันจะผ่านการชุมนุมด้วยแฟน ๆ ของหนังสือที่จะไปดูในโรงภาพยนตร์ นี่คือ 15 โอกาสที่หนังสือและภาพยนตร์ไม่ตรงกัน

- ส ปอยเลอร์ หลักสำหรับการ์ตูนและภาพยนตร์รออยู่ข้างหน้า -

15 การแลกเปลี่ยนเพศ: การสัมผัสภาษาฝรั่งเศสของลอร์แรนเป็นผู้หญิงไม่ใช่ผู้ชาย

แม้ว่าการแลกเปลี่ยนเพศที่ดีที่สุด แต่ตัวละครนั้นไม่ได้ถูกเขียนใหม่จริงๆ Delphine Lasalle อาจเป็น Pierre Lasalle ในนิยายภาพ แต่ประสบการณ์ของพวกเขานั้นค่อนข้างคล้ายกันและไม่เปลี่ยนแปลง ตัวละครทั้งสองนั้นจะปรากฏต่อไปนี้ Lorraine เมื่อเธอมาถึงเบอร์ลิน ทั้งคู่วิ่งเข้าไปหาเธอที่บาร์ (แม้ว่าเดลฟีนจะนัดพบกันที่ไนท์คลับครั้งที่สองปิแอร์ชวนเธอไปที่ร้านอาหารของเขา) และจบลงด้วยการมีความสัมพันธ์กับลอร์เรนซึ่งทำให้พวกเขาตกเป็นเป้าหมาย

ลอร์เรนพบศพของปิแอร์ - เขาถูกฆ่าตายและไม่ใช่โดย Perceval - แต่ในภาพยนตร์เราได้เห็นการต่อสู้ของ Delphine เพื่อเอาชีวิตรอดหลังจาก Perceval บุกเข้าไปบีบคอเธอ นักเตะที่เพิ่มเข้ามาซึ่งไม่ได้อยู่ในหนังสือเล่มนี้เป็นสิทธิของ Lorraine นอกอพาร์ตเมนต์ของ Delphine อีกไม่กี่วินาทีและเธออาจจะสามารถช่วยเธอได้

14 Atomic Blonde ทำให้การใช้สีเป็นตัวหนา

นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์ที่แยกออกมาจากผ้าและแสงสว่างที่ส่องประกาย คำบรรยายกราฟฟิตีอยู่ในสีสเปรย์นีออน แม้แต่ฉากที่ปลอดเชื้อมากกว่าเช่นการซักไซ้ลอเรนในห้องรวมพบกับความแตกต่างของผมสีบลอนด์น้ำแข็งของ Theron ดังนั้นดวงตาทุกคู่จึงมองเธอ ใครก็ตามที่อ่านหนังสือก่อนจะรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่อะตอมบลอนด์หยิบขึ้นมาจากแหล่งข้อมูล

ศิลปินแซมฮาร์ตเลือกที่จะนำเสนองานศิลปะของเขาในแบบขาวดำและเหมาะกับโทนสีที่แตกต่างกันมากของข้อความ ไม่ได้หมายความว่า Atomic Blonde ไม่ใช่การดัดแปลงที่เป็นธรรม แต่แน่นอนว่ามันลดน้อยลงอย่างแน่นอน เมืองที่หนาวที่สุดให้ความสำคัญกับการผสมในและไม่ดึงดูดความสนใจที่ไม่จำเป็น เป็นนัวร์คลาสสิคที่ Atomic Blonde ดังและมีแนวโน้มที่จะสร้างฉากหากเป็นไปได้ที่จะดูเท่ห์

13 ลอร์เรนทำเมื่อเธอมาถึงเบอร์ลิน

จะไปพร้อมกับความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ของเธอในการรักษาสภาพร่างกายเอาไว้อย่างสมบูรณ์ Lorraine ของเมือง Coldest ได้พบกับ Perceval ที่สนามบินโดยไม่มีฉาก ยกเว้นปิแอร์ไม่มีใครฉลาดเกี่ยวกับตัวตนของเธอและเธอก็สามารถทำให้มันเป็นอย่างนั้นได้

Lorraine ของ Atomic Blonde ไม่มีโชคเช่นนี้ หลอกให้เข้าไปในรถกับรัสเซีย Perceval อาจถูกปิดไว้เมื่อรถของเธอไปทางทิศใต้ แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าเขามาสาย ทันทีที่ลอร์เรนเห็นปืนในกระเป๋าเสื้อที่ไม่ควรอยู่ที่นั่นเธอทำให้พวกเขาเสียใจที่ประเมินเธอต่ำเกินไป มันเป็นการต่อสู้รถคล้ายกับดอกทิวลิปในรายการทีวี Preacher เมื่อเธอซิกแซกผ่านทุ่งข้าวโพดพร้อมคนขับที่ถูกประหาร การซิกแซกของ Lorraine เกิดขึ้นในโรงจอดรถ

12 Delphine ออกจากซองรูปถ่ายสำหรับ Lorraine

ด้วยชื่อของลอร์เรนเขียนไว้ด้านหน้าไม่มีความผิดพลาดที่ภาพเหล่านั้นมีความหมายสำหรับใน Atomic Blonde ในเมืองที่หนาวที่สุดปิแอร์ไม่ได้ฝากภาพไว้ให้ใคร Lorraine รู้ว่าพวกเขามีอยู่แล้วค้นหาอพาร์ตเมนต์ของเขาจนกว่าพวกเขาจะพบในถังส้วม

ภาพถ่ายแสดงถึงการเปลี่ยนแปลงจากหนังสือเป็นภาพยนตร์เช่นกัน ในภาพยนตร์ลอร์เรนส่งพวกเขาไปที่ MI6 เพื่อพิสูจน์ Stachel ตัวแทนชั้นดีของ Perceval ในรัสเซีย ในหนังสือพร้อมกับภาพถ่ายของ Perceval และมือปืนที่ฆ่า Spyglass (เพราะในนวนิยาย Perceval ไม่ได้ฆ่า Spyglass ตัวเอง) มีภาพของการประชุม Lorraine กับคอมมิวนิสต์ เธอเป็น Stachel ตัวจริง แต่ Lorraine เผาหลักฐานบอก MI6 เกี่ยวกับรูปถ่าย แต่บังคับให้พวกเขาใช้คำพูดของเธอเพราะมันมีอยู่

11 Perceval เป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัติการในเบอร์ลินตะวันออกเพื่อช่วยให้ Spyglass บกพร่อง

ในหนังสือเล่มนี้เป็นแผนของ Lorraine ที่จะใช้การประท้วงเหนือกำแพงเบอร์ลินเพื่อปกปิด Perceval ไม่เห็นด้วยกับความคิดและไม่ได้อยู่ที่นั่นเมื่อภารกิจตกต่ำ ในภาพยนตร์เรื่องนี้การประท้วงเป็นความคิดของเขาและในนาทีสุดท้ายเขาสปริงครอบครัว Spyglass '(ภรรยาและลูกสาว) ในลอเรนที่จะมีชีวิตชีวาออกจากเมืองในเวลาเดียวกัน

ร่มสีดำเป็นสิ่งที่ดีที่ลอร์เรนคิดขึ้นมาเองเพื่อป้องกันไม่ให้นักแม่นปืนทำการยิงอย่างชัดเจน (ไม่เจ็บที่การแสดงความสามารถดูยอดเยี่ยมในกล้อง) แต่อย่างอื่น Perceval เป็นผู้บงการของแผนและ สาเหตุของการล่มสลายของมันเมื่อเขาจงใจทำให้มั่นใจว่า“ หีบห่อ” นั้นไม่ได้ทำให้เบอร์ลินตะวันออกมีชีวิตอยู่

Spyglass 10 ฟันฟาง

สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า Lorraine ไม่สามารถช่วยชีวิต Spyglass ได้ แต่เธอก็สามารถขยายเวลาให้กับภาพยนตร์ได้อีกไม่กี่นาที นั่นเป็นเพราะในหนังสือเล่มนี้มีสไนเปอร์ KGB ที่ไม่มีชื่อ [แก้ไข: สไนเปอร์ตัวนี้เขียนว่า Bakhtin ขอบคุณนายจอห์นสตันสำหรับการชี้แจง!] ผู้ซึ่งนำกล้องส่องทางไกลออกมาทันที เมื่อ Perceval ยิง Spyglass ในภาพยนตร์เขาพบ แต่มันก็ไม่ถึงตายทำให้ลอร์เรนมีโอกาสที่จะตัก Spyglass ออกไปจากระยะไกลในขณะที่เธอจัดการกับผู้ชายที่พยายามหยุดเธอ

การเดินทางไกลถึงยานพาหนะสำราญปัญหาตามมารอบตัวพวกเขาและไม่นานก่อนที่ Lorraine และ Spyglass จะถูกยิงออกจากถนนและลงไปในน้ำ Spyglass ไม่สามารถปลดปล่อยตัวเองออกจากรถซึ่งบังคับให้ลอร์เรนปลอดภัยโดยไม่มีเขา

9 Lorraine สังหาร Perceval

ลอร์เรนที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ตั้งคำถามเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของเธอในการฆาตกรรมของ Perceval ทั้งสองรุ่นมี Perceval หาว่าใครเป็น Stachel ก่อนที่เขาจะตาย ในภาพยนตร์เขาครึ่งขวา

8 โครงสร้าง: ในหนังสือคุณรู้ตั้งแต่เริ่มต้นของ Perceval

ทั้งหนังสือและภาพยนตร์ใช้บทสรุปของ MI6 ของ Lorraine เป็นกรอบในการเล่าเรื่องพร้อมกับนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างการปฏิบัติภารกิจที่กรุงเบอร์ลิน หนังสือเล่มนี้มีฉากพิเศษในตอนแรกที่กระโดดไปจนถึงจุดสิ้นสุดของบทสรุปของ Lorraine เมื่อผู้ชายคนหนึ่งที่เราค้นพบว่าเป็นเจ้านายของเธอในเมืองถูกฆ่าตาย เรารู้ว่าใครตาย (Perceval) สำหรับส่วนที่เหลือของนวนิยาย แต่เราไม่รู้ว่าใครฆ่าเขา

ในภาพยนตร์เราไม่ได้เตรียมให้ Perceval ถูกกำจัด James McAvoy ไม่ใช่นักแสดงที่คุณอยากแพ้เร็วและลอร์เรนก็น่าจะถูกฆ่าจากความไม่เต็มใจที่จะทำงานร่วมกันและเชื่อใจกันและกัน ตามที่ปรากฎว่า Perceval นั้นถูกต้องระวัง แต่ความถูกต้องไม่ได้ช่วยเขาเท่าไหร่ในตอนท้าย

7 ภาพของรองเท้าได้รับการจัดสรรใหม่

ในตัวอย่างที่น่าจดจำยิ่งกว่าจากตัวอย่างของ Atomic Blondes ลอร์เรนถอดส้นเท้าของเธอแล้วกระแทกมันลงในหน้าอกของผู้โดยสารข้างๆเธอ Perceval ถือรองเท้าเหมือนธงขาวเมื่อเขาต้องการเข้าหารถพลิก เหตุผลที่ลอร์เรนต้องดูแลชีวิตของเธอคือเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อมารับเธอที่สนามบิน เป็นผลให้เธอบาดเจ็บอย่างไม่เหมาะสมรับการนั่งจากกลุ่มคนแปลกหน้าสีแดง

หนังสือเล่มนี้ใช้ส้นเท้าของลอร์เรนในแง่ที่เป็นแบบดั้งเดิมมากขึ้นเพื่อบอกว่าผู้หญิงคนหนึ่งต้องถูกนำเสนอเพื่อเป็นสักขีพยานการฆาตกรรมของ Perceval ความสำคัญของส้นเท้านั้นแตกต่างกันมาก แต่ภาพยังคงเป็นสัญลักษณ์ในแบบของตัวเอง (บาดเจ็บน้อยลง)

6 McAvoy ทำให้ Perceval ที่อายุน้อยกว่า (และรังเกียจผู้หญิง) น้อยลง

ในกรณีที่ Perceval ในภาพยนตร์เรื่องนี้มีความอ่อนเยาว์และมีเสน่ห์ไม่มีอะไรที่จะแนะนำคำคุณศัพท์ใด ๆ ที่ใช้กับ Perceval ในหนังสือเล่มนี้ อุดอู้และตั้งอยู่ในวิธีการของเขาทั้งสองครั้งมีการอธิบายว่าเป็นไปพื้นเมือง การคุมขังที่ยาวนานของพวกเขาในเบอร์ลินทำให้พวกเขาจมอยู่ในการชนสองครั้งของเมืองและความภักดีของพวกเขาน้อยกว่าที่พวกเขาเคยเป็น

นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่ใช่สายลับที่ยอดเยี่ยม - คุณต้องทำธุรกิจนี้มานาน แต่ถ้าภาพยนตร์ Perceval ก้าวหน้าไปไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง แม็คอาวอยปล่อยเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับผู้หญิงไว้ข้างหลัง แต่ส่วนใหญ่ความคิดเห็นของเขาต่อลอร์เรนกำลังชื่นชม (เพื่อปกปิดความจริงที่ว่าเขาไม่ไว้ใจเธอ) ถ้าเขาเป็นคนรังเกียจผู้หญิงเขาจะพูดน้อยลงเกี่ยวกับเรื่องนี้

5 รายการคือนาฬิกา

ในนวนิยายกราฟิคไม่มีรายชื่อและแม้ว่ามันจะควรจะมีอยู่ไม่มีการเอ่ยถึงมันถูกบรรจุหรือฝังอยู่ในนาฬิกา มีฉากหนึ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับนาฬิกาซึ่งลอร์เรนพบกับการติดต่อของเบอร์ลินตะวันออกคือ Merkel เขาวางตัวเป็นคนเหยียบย่ำและพยายามขายปิแอร์ Rolex แต่มันเป็นข้อสันนิษฐานเล็กน้อยที่คิดว่า Atomic Blonde กำลังคิดถึงฉาก Coldest City เมื่อพวกเขาเลือกที่จะทำให้รายการเป็นจริง

Perceval จัดหามันก่อนจากนั้นลอร์เรนและผ่านการพูดคุยกับช่างซ่อมนาฬิกา (ซึ่งทำงานมากกว่าตำแหน่งงานของเขาบอกเป็นนัย) ว่า Lorraine และ Merkel ได้รับการจัดตั้งขึ้น อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ดูเหมือนในตอนแรก Atomic Blonde ทำให้ switcheroos ไม่กี่แห่งที่สามารถอ้างว่า Merkel และ Lorraine รู้จักกันมาก่อนเบอร์ลินและแสร้งทำเป็นเป็นคนแปลกหน้าเท่านั้น

4 Lorraine มีความสัมพันธ์กับ Gascoine

ในการเปลี่ยนแปลงที่ไม่จำเป็นอย่างหนึ่งของ Atomic Blonde ที่ทำจากหนังสือ Lorraine รู้จัก Gascoine และมีความสัมพันธ์กับเขา ในฐานะที่เป็นผู้ทบทวนทบทวน Gascoine เป็นตัวแทนในกรุงเบอร์ลินที่ถูกกำหนดให้รับรายชื่อก่อนที่เขาจะถูกฆ่าตาย ลอร์เรนใช้การดึงร่างของเขาเป็นเหตุผลในการเยี่ยมชมเมือง แต่ในนวนิยายกราฟิคพวกเขาไม่รู้จักกันเลยและไม่มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้น

มันจะเป็นเรื่องหนึ่งถ้าหนังเรื่องนี้เป็นการแก้แค้น - ลอร์เรนพร้อมที่จะทำให้คนที่ฆ่าแฟนเก่าจ่ายเงินให้เธอ - แต่ความสัมพันธ์ของพวกเขาไม่เคยเพิ่มขึ้นเหนือสิ่งที่ไม่สมเหตุผล มีรูปแบบของชีวิตสายลับที่ต้องเสียชีวิตเพราะทุกคนรอบ ๆ ลอร์เรนตาย แต่ความสัมพันธ์ของเธอกับเดลฟินนั้นมีความก้าวหน้ามากขึ้นในเรื่องนั้น

3 ลอร์เรนเปิดเผยว่าเป็นสายลับสาม

แน่นอนว่าหนังสือเล่มนี้จบลงด้วยการเปิดเผยว่าลอร์เรนเป็นสเตลล่าตลอดมาสายลับรัสเซียคู่หนึ่งวางตัวเป็น MI6 แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง Lorraine เป็นเอเจนต์สามตัวที่ทำงานให้กับ CIA มันเป็นเกลียวที่รู้สึกฉูดฉาดและไม่มีที่ไหนเลย แต่ถ้าความคิดคือการสร้างผลสืบเนื่องการตัดสินใจที่สมเหตุสมผลมากขึ้น

เห็นครั้งสุดท้ายขึ้นเครื่องบินกลับบ้าน (บ้านเป็นอเมริกา) Lorraine พร้อมที่จะออก ใครก็ตามที่คุ้นเคยกับประเภทจากระยะไกลรู้ว่าการเกษียณนั้นผิดพลาดบ่อยกว่าไม่ มีนิยายภาพต่อเนื่องเรื่อง The Coldest Winter ที่ออกมาเมื่อปลายปีที่แล้วโดย Antony Johnston และ Steven Perkins ศิลปินคนใหม่ แต่มันเป็นพรีเควลที่เน้น Perceval ไม่ใช่ Lorraine ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับว่ามีความตั้งใจที่จะดำเนินการต่อแฟรนไชส์กับ Theron (ซึ่งดูเหมือนว่าน่าจะเป็นมาก) หรือให้ McAvoy กับภาพยนตร์แบบสแตนด์อโลนชุดมีสองตัวเลือกที่ทำงานได้

2 Kurzfeld เป็นผู้ดำเนินการชาวอเมริกันของ Lorraine

ในหนังสือเล่มนี้ Kurzfeld เป็นชาวอเมริกันกลุ่มหนึ่งของ Perceval ที่ระเบิดขึ้นที่ลอร์เรนเมื่อ Spyglass ถูกฆ่าตายเพราะแลงก์ลีย์อาจทำให้เขาผิดหวัง พวกเขาพบกันในสวนสองสามครั้งและในตอนแรกเขาก็ดูดีเห็นด้วยกับลอร์เรนเมื่อรู้สึกโกรธที่เธอแก้ไขให้เขาแก้ไข Perceval ว่าจะเลี้ยงเป็ดอย่างไร เมื่อ Perceval ถึงแก่กรรม Kurzfeld ก็กระตือรือร้นที่จะตอกตะปูเธอในฐานะผู้รับผิดชอบ

ที่มาพร้อมกับการคัดเลือก John Goodman บทบาทของเขามีความสำคัญมากขึ้นในภาพยนตร์แม้ว่าจะลงทะเบียนเพียงไม่กี่นาทีสุดท้าย เดินออกไปพร้อมกับนาฬิกาที่มีรายการความเป็นปรปักษ์กันในระหว่างการซักถามคือการกระทำ (หรืออย่างน้อยที่สุดการกระทำที่ลอร์เรนใช้เรียกมันว่าชื่อของเขาภายใต้ข้ออ้างในการปกปิดเธอ)

1 Atomic Blonde เป็นแอ็คชั่นอัดแน่น

ภาพยนตร์มีแนวโน้มที่จะเพิ่มฉากแอ็คชั่นต่อไป แต่นั่นก็ไม่มีอะไรจะทำให้ The Coldest City สงบนิ่งเมื่อเปรียบเทียบกับ Atomic Blonde จริงๆแล้วความสงบเป็นคำที่ผิดเพราะทุกคนรู้สึกแน่นและคาดหวังว่าจะมีอะไรผิดพลาด แต่ความรุนแรงเป็นหนทางสุดท้ายในหนังสือ ตัวละครมีความสามารถ แต่พวกเขาก็รู้ว่ามันแสดงมือของพวกเขา

ในนวนิยายกราฟิคมีการต่อสู้หนึ่งเรื่องและนั่นเป็นเรื่องที่อยู่ในบันได แต่มันเป็นลอร์แรนกับผู้ชายคนเดียวไม่ใช่กลุ่มมนุษย์ที่ไม่ยอมลงแรง แค่นั้นแหละ. Atomic Blonde ถูกเกลื่อนกลาดไปด้วยการต่อสู้ตั้งแต่โรงภาพยนตร์ไปจนถึงอพาร์ทเมนต์ของ Gascoine และ Lorraine ยินดีที่จะต่อสู้กับสิ่งสกปรก แผงหนังสือที่โปรดปรานในหนังสือเล่มนี้มี Lorraine ที่ซุ่มยิงในเป้า แต่จริงๆแล้วการ์ตูนนั้นมีความกระชับมากกว่าเดิม

-

วิธีใดที่คุณชอบเรื่องราวสายลับของคุณยับยั้งเช่น The Coldest City หรือก้าวร้าวเช่น Atomic Blonde? แบ่งปันความคิดของคุณเกี่ยวกับภาพยนตร์และกราฟิกนวนิยายในความคิดเห็น!

Atomic Blonde อยู่ในโรงภาพยนตร์แล้ว เมืองที่หนาวที่สุด มีให้บริการจาก Oni Press