บ่อยครั้งที่คุณไม่ได้รับภาพยนตร์ภาษาอังกฤษที่ถูกปรับปรุงใหม่เป็นคุณสมบัติภาษาต่างประเทศ (โดยปกติจะเป็นวิธีอื่น ๆ) - และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับการเปิดตัวภาพยนตร์เรื่องแรกของ Coen Brothers Blood Simple
Zhang Yimou ผู้อำนวยการฝ่าย Hero และ House of Flying Daggers ได้เริ่มถ่ายทำ San Qiang Pi An Jing Qi ซึ่งแปลว่า เรื่อง The Stunning Case of the Three Gunshots (ตามจักรวรรดิ) มันจะเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของผู้กำกับตั้งแต่ Curse ฟุ่มเฟือยของ Golden Flower ย้อนกลับไปในปี 2549 ดูงานของจางอี้โหมว (เขายังออกแบบพิธีเปิดและปิดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 2008 ที่ปักกิ่งด้วย) มันยากที่จะเห็นว่าทำไมเขาถึง เลือกที่จะสร้างใหม่ Blood Simple ฮีโร่ดังกล่าว House of Flying Daggers และ Curse of Golden Flower เป็นประเภทของภาพยนตร์ที่ผู้ชมสมัยใหม่ได้รู้จักจากชายผู้นี้: สีสันภาพยนตร์แอ็คชั่นที่เต็มไปด้วยภาพที่สวยงามและลวดมากมาย - งานที่ทำให้สิ่งมหัศจรรย์ดูเหมือนจะเกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาเรา
อย่างไรก็ตามในฐานะที่จักรวรรดิเตือนเราจางอี้โหมวไม่ใช่ผู้สร้างภาพยนตร์ประเภทนั้นเสมอไป ก่อนที่จะชอบ Hero เขาได้กำกับละครดราม่าโรแมนติกและตลกอย่าง Happy Times, The Road Home, Not One Less และ Raise the Red Lantern ดังนั้นความลึกลับของคดีฆาตกรรมขนาดเล็กอย่างเลือดเรียบง่ายของ Coens อาจจะคล้ายกับงานที่เก่ากว่าและไม่ค่อยเป็นที่รู้จักของผู้กำกับชาวจีน
เนื่องจาก Blood Simple เป็นภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพยายามครั้งแรก (ใช่ Coens นั้นดีเสมอ) ฉันจึงพร้อมที่จะร้องไห้โดยอัตโนมัติในข่าวร้าย แต่เนื่องจากนี่อาจจะไม่ใช่การแปลแบบตรง (ไม่มีการเล่นสำนวน) - อาจเป็นไปได้มากกว่าการยืมองค์ประกอบและตัวละครบางตัวและอาจจะรู้สึกว่าเป็นภาพยนตร์ที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงเนื่องจากการตั้งค่าของจีน ไม่เป็นไรหรอก
Blood Simple remake ของ Yimou นั้นถูกบรรยายว่าเป็นหนังระทึกขวัญเรื่องตลกที่น่าประหลาดใจถึงแม้ว่า Blood Simple จะมีอารมณ์ขันและปัญญาที่เป็นเครื่องหมายการค้าบางส่วนของ Coens ฉันก็จะไม่เรียกมันว่าตลกอย่างนั้น มันจะน่าสนใจที่จะดูว่าเวอร์ชั่นของ Yimou ปรากฎอย่างไร
จางอี้โหมวเป็นผู้กำกับที่สร้างความประทับใจให้ฉันมาโดยตลอดและฉันหวังว่าจะได้ดูหนังประเภทต่าง ๆ จากเขาด้วย Blood Simple remake นี้มากกว่าสิ่งที่เราเคยเห็นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
คุณคิดอย่างไรกับจางอี้โหมวที่ทำให้โคเอ็นบราเดอร์บลูมเรียบง่าย มันเป็นภาษาต่างประเทศที่ต่างจากการเป็นเหล็กไหลในภาษาอังกฤษที่ส่งผลต่อความคิดเห็นของคุณหรือไม่?
San Qiang Pi An Jing Qi หรือที่เรียกว่า Case อันน่าทึ่งของ Three Gunshots กำลังถ่ายทำอยู่และมีเป้าหมายที่จะวางจำหน่ายในปลายปีนี้ (ยังไม่มีข่าวว่าจะมีการเปิดตัวในต่างประเทศ)
แหล่งที่มา: จักรวรรดิและ THR
